1 00:02:27,230 --> 00:02:28,482 - Que nome você usou? 2 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 -Liza Dolittle. 3 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 Não, bobo, usei o meu. 4 00:02:36,448 --> 00:02:37,491 - Quer usar o banheiro? 5 00:02:38,033 --> 00:02:39,493 - Ken, não se apresse. 6 00:02:39,785 --> 00:02:41,286 Não podemos conversar um pouco? 7 00:02:41,828 --> 00:02:43,997 - Ah, você sabe que eu adoraria, mas tenho ensaios. 8 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 - Você ainda não acha Eu consigo, e você? 9 00:02:49,086 --> 00:02:50,212 - O que há para conversar? 10 00:02:51,129 --> 00:02:52,798 - Bem, quando vamos conversar sobre isso? 11 00:02:53,131 --> 00:02:54,341 Você sabe que vou embora amanhã. 12 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 _Tudo bem. 13 00:02:55,759 --> 00:02:57,010 Ainda acho que é um erro. 14 00:02:58,595 --> 00:03:01,390 Milhares de meninas todos os anos ir para Nova York 15 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 e cair de cara no chão. 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,601 Todos esperam ter sucesso. 17 00:03:05,310 --> 00:03:08,563 A maioria deles acaba quebrada garçonetes ou fazendo feiras. 18 00:03:08,605 --> 00:03:11,983 Agora, é isso que você quer descer, hein? 19 00:03:12,818 --> 00:03:15,987 Agora, você só tem mais um ano fazer na pós-graduação, né? 20 00:03:16,238 --> 00:03:18,115 Agora você não quer explodir tudo agora. Para que? 21 00:03:18,532 --> 00:03:20,534 - O que é um diploma no drama vai me pegar, né? 22 00:03:20,534 --> 00:03:21,702 Um trabalho docente? 23 00:03:21,993 --> 00:03:22,994 Ouça, você ensina. 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,831 Além disso, você sabe quão difícil é conseguir esses empregos. 25 00:03:25,831 --> 00:03:29,126 Eu estive nos quadros de empregos e assisti aqueles outros estudantes de pós-graduação babando, 26 00:03:29,126 --> 00:03:32,421 apenas ansiando por uma vaga no ensino médio no meio do nada. 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,381 Eu quero tentar. 28 00:03:34,673 --> 00:03:36,466 Não quero olhar para trás com arrependimento. 29 00:03:37,342 --> 00:03:39,886 Você sabe, "se eu tivesse ido para Nova York, Eu poderia estar na Broadway." 30 00:03:41,596 --> 00:03:44,099 Além disso, Ted, você disse que eu era bom. 31 00:03:45,892 --> 00:03:49,271 Você disse que minha atuação tinha uma estética espiritual. 32 00:03:49,771 --> 00:03:51,273 - Você não está errado. Tenho certeza que sim. 33 00:03:52,441 --> 00:03:53,859 - Ouça-me, droga. 34 00:03:54,693 --> 00:03:55,694 _Tudo bem. 35 00:03:55,861 --> 00:03:57,571 Você queria minha opinião, Eu dei para você. 36 00:03:58,196 --> 00:03:59,197 Sta)'- 37 00:03:59,406 --> 00:04:00,449 - Você realmente quer que eu faça isso? 38 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 - Claro que sim. 39 00:04:02,075 --> 00:04:04,536 Por que você acha que eu tomei essas chances de estar com você, né? 40 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 Olha o que eu tenho. 41 00:04:06,955 --> 00:04:09,583 -Ted. - Vamos, pegue. 42 00:04:10,959 --> 00:04:12,127 - Vamos. 43 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 - Coloque seus lábios nele. 44 00:04:15,255 --> 00:04:16,256 Vamos, querido. 45 00:04:17,758 --> 00:04:18,759 Oh sim. Hum-hmm. 46 00:04:20,552 --> 00:04:21,511 Vamos. 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,512 Sim, assim. 48 00:04:23,180 --> 00:04:24,181 Oh sim. 49 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 Oh sim. 50 00:04:26,183 --> 00:04:27,267 Ah, Deus. 51 00:04:28,685 --> 00:04:30,145 Ah, você é tão especial. 52 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 -Ted. 53 00:04:32,397 --> 00:04:38,028 - Ah, sim, sim. 54 00:04:41,114 --> 00:04:41,907 Ah, ouça. 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,408 Ah, tire essa calcinha. Ah, Deus. 56 00:04:43,742 --> 00:04:45,243 Eu quero um pouco disso agora. 57 00:04:45,243 --> 00:04:46,244 Já faz tanto tempo. 58 00:04:46,745 --> 00:04:48,997 - E Arlene? - Ah, Deus. 59 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 Não toco nela há um ano. 60 00:04:50,457 --> 00:04:51,958 - Então por que você ainda está com ela? 61 00:04:53,877 --> 00:04:55,295 - Ah, não se importe com isso agora. Quero você. 62 00:05:02,886 --> 00:05:04,262 - Ah, Ted. 63 00:05:04,763 --> 00:05:06,473 Me beija. Por favor, não estou pronto. 64 00:05:06,681 --> 00:05:07,682 Oh! 65 00:05:08,225 --> 00:05:21,738 [gemendo] 66 00:05:21,738 --> 00:05:23,198 - Ah, Deus. - Não tão rápido. 67 00:05:23,198 --> 00:05:24,241 - Oh, Deus, isso é tão bom. 68 00:05:24,241 --> 00:05:25,283 [gemendo] 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 - Não. Ainda não. 70 00:05:32,457 --> 00:05:34,709 [gemendo] - Sim. Querido, vamos lá. 71 00:05:35,210 --> 00:05:37,796 - Não, querido, espere. Aguentar. 72 00:05:37,879 --> 00:05:39,089 Não, ainda não. 73 00:05:39,422 --> 00:05:40,799 Não, ainda não. [gemendo] 74 00:05:40,841 --> 00:05:43,260 - Não. Não. Não. 75 00:05:43,301 --> 00:05:45,136 [geme] 76 00:06:01,528 --> 00:06:02,487 -Ted. 77 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 Ah, querido. 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 Diga-me que você me ama. 79 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 - Oh. 80 00:06:09,786 --> 00:06:10,787 - Ah, claro. 81 00:06:11,329 --> 00:06:12,581 Ah, querido, eu te amo. 82 00:06:24,217 --> 00:06:26,011 Você está falando sério sobre essa coisa de Nova York, hein? 83 00:06:28,305 --> 00:06:29,472 Bem, e nós? 84 00:06:31,182 --> 00:06:32,183 - Bem, isso é com você. 85 00:06:33,977 --> 00:06:35,770 - Você sabe que está a única mulher com quem me importo. 86 00:06:36,730 --> 00:06:37,731 - Sua esposa? 87 00:06:38,356 --> 00:06:40,775 - Você sabe que não posso deixá-la. Ela não pode funcionar sem mim. 88 00:06:41,568 --> 00:06:42,819 Você tem que confiar em mim nisso. 89 00:06:42,819 --> 00:06:44,195 Ouça, temos uma coisa boa acontecendo. 90 00:06:44,279 --> 00:06:45,780 Vamos, não vamos perder isso, hein? 91 00:06:47,574 --> 00:06:49,200 - Então você vem me ver em Nova York? 92 00:06:50,368 --> 00:06:53,496 - Acho que se não conseguir fazer você mudar de ideia, Irei ver você toda semana. 93 00:06:56,082 --> 00:06:57,375 Arranja um pequeno apartamento. 94 00:06:58,126 --> 00:06:59,419 Podemos foder a noite toda, hein? 95 00:06:59,419 --> 00:07:01,338 Como você gosta disso, minha querida, hein? 96 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 - Parece ótimo. 97 00:07:04,925 --> 00:07:05,967 - Oh, Jesus, eu tenho que ir. 98 00:07:06,009 --> 00:07:07,010 Tchekhov liga. 99 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Escute, quanto devo a você pelo quarto? 100 00:07:09,971 --> 00:07:12,724 - Esqueça isso. - Bem, aqui. 101 00:07:16,186 --> 00:07:20,565 Lembre-se, quando você aceita seu Tony, não se esqueça de quem lhe deu o início. 102 00:07:24,694 --> 00:07:51,805 [música suave e serena] 103 00:07:52,055 --> 00:07:53,056 - Billie. 104 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 Billie! 105 00:08:00,814 --> 00:08:01,815 Billie, quero falar com você. 106 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 Billie, me dê um minuto. 107 00:08:06,778 --> 00:08:07,946 Billie, você saiu imediatamente. 108 00:08:08,113 --> 00:08:09,739 Você nem me deu uma chance. 109 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 - Eu não quero falar sobre isso. 110 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 Terminei. Eu desisto. Estou farto de agitação. 111 00:08:12,534 --> 00:08:14,202 Para sempre. -Já ouvi isso antes. 112 00:08:14,202 --> 00:08:15,829 Ouça, você não pode sair assim. 113 00:08:16,204 --> 00:08:17,998 Você tem outras pessoas a considerar. 114 00:08:18,373 --> 00:08:19,791 - Só tenho uma pessoa a considerar. 115 00:08:19,958 --> 00:08:22,836 Eu mesmo. - Querida, você tem muito que aprender. 116 00:08:23,086 --> 00:08:24,587 Você é uma puta. 117 00:08:25,213 --> 00:08:26,214 - Era. 118 00:08:26,589 --> 00:08:27,590 Eu tenho um emprego. 119 00:08:27,590 --> 00:08:28,591 Um trabalho de verdade. 120 00:08:28,842 --> 00:08:30,802 - Olha, querido, temos clientes, e todos os dias 121 00:08:30,802 --> 00:08:32,721 que você está fora, estamos perdendo muito dinheiro. 122 00:08:33,555 --> 00:08:34,889 Não te tratei bem, Billie? 123 00:08:35,557 --> 00:08:37,350 Eu não te dei tudo que você precisava? 124 00:08:37,600 --> 00:08:38,810 - Tipo três vezes na prisão? 125 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 - Eu paguei sua fiança. 126 00:08:41,021 --> 00:08:42,022 - E as palmas? 127 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 - Consegui um médico para você. 128 00:08:43,606 --> 00:08:44,315 Um homem muito bom. 129 00:08:44,315 --> 00:08:45,608 O próprio médico do prefeito. 130 00:08:45,608 --> 00:08:46,776 O que mais você poderia querer? 131 00:08:46,818 --> 00:08:48,862 - E quanto a um futuro? Não consigo encontrar um nas suas costas. 132 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 - Ah, grande coisa. 133 00:08:50,780 --> 00:08:51,781 Uma vez por noite. 134 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 Você sabe, você realmente entendeu bem. 135 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 Como você espera manter você está vestido assim? 136 00:08:57,078 --> 00:08:59,456 E as viagens para Palm Springs? 137 00:09:00,290 --> 00:09:01,291 Olhe para este apartamento. 138 00:09:01,916 --> 00:09:03,501 Ming não é barato, querido. 139 00:09:04,127 --> 00:09:06,463 Você tem um trabalho que está indo pagar por tudo isso? 140 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 - Não é da sua conta. 141 00:09:08,339 --> 00:09:09,340 - Provavelmente não. 142 00:09:10,467 --> 00:09:11,593 Mas eu me importo com você, Billie, 143 00:09:12,427 --> 00:09:13,720 e não quero ver você se machucar. 144 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 - Não se preocupe, 145 00:09:14,971 --> 00:09:15,972 Eu sobreviverei. 146 00:09:16,222 --> 00:09:19,392 E se você está preocupado sobre como estou indo para ficar com esse apartamento, eu resolvi. 147 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 - Oh? 148 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Encontrar um papai? 149 00:09:22,479 --> 00:09:23,813 -Estou conseguindo colegas de quarto. 150 00:09:23,938 --> 00:09:25,023 - Colegas de quarto? 151 00:09:25,190 --> 00:09:26,941 Ah, eu posso ouvir agora. 152 00:09:27,317 --> 00:09:29,319 "Oh, vamos colocar o aparelho de som na sala de estar 153 00:09:29,486 --> 00:09:31,780 e vamos colocar o pôster de Donny Osmond ali, 154 00:09:31,863 --> 00:09:33,948 e o porta-incenso ali." 155 00:09:34,157 --> 00:09:35,492 Jesus. 156 00:09:36,242 --> 00:09:38,369 Vejo que você realmente pensou essa saiu, não é? 157 00:09:42,290 --> 00:09:43,374 Acho que estou apenas perdendo meu tempo. 158 00:09:45,460 --> 00:09:47,962 Suponho que você saiba que não pode fechar a porta do seu passado 159 00:09:48,797 --> 00:09:50,215 e isso sempre volta para você. 160 00:09:50,924 --> 00:09:51,925 Sempre acontece. 161 00:09:52,801 --> 00:09:53,802 Sempre. 162 00:09:55,762 --> 00:09:56,763 Billie, 163 00:09:57,764 --> 00:10:02,185 Eu só quero que você saiba que você tem sido muito especial para mim. 164 00:10:04,229 --> 00:10:05,563 Muito especial, caramba. 165 00:10:20,120 --> 00:10:27,585 [telefone tocando] 166 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 - Olá? 167 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 É sim. 168 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 Ah, o anúncio. 169 00:10:33,383 --> 00:10:35,343 Sim, ainda tenho os dois quartos disponíveis. 170 00:10:36,010 --> 00:10:37,220 Ambos são muito legais. 171 00:10:38,263 --> 00:10:41,224 Você terá acesso para a sala e cozinha completa, 172 00:10:42,225 --> 00:10:43,434 e há muita luz. 173 00:10:44,269 --> 00:10:45,270 Você gosta de plantas? 174 00:10:47,272 --> 00:10:48,273 - Tudo bem, isso é bom. 175 00:10:48,481 --> 00:10:49,607 Isso é bom, tudo bem. 176 00:10:49,691 --> 00:10:50,692 Olhe para mim. 177 00:10:50,942 --> 00:10:52,193 Tudo bem, um pouco mais. 178 00:10:52,527 --> 00:10:53,903 Aqui, agora - Ok. 179 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 Não, não. Olhar. 180 00:10:55,405 --> 00:10:57,866 Desafiador e - Sim, é esse. 181 00:10:58,074 --> 00:10:59,284 Sim, é isso! 182 00:10:59,284 --> 00:11:01,035 É isso, tudo bem. Sim. 183 00:11:01,035 --> 00:11:02,579 Não, não, não, não. Dê-me um pouco de cabelo. 184 00:11:02,620 --> 00:11:04,289 Agite o cabelo. Agite. 185 00:11:04,581 --> 00:11:05,623 Sim, sim, sim, 186 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Sim$.sim. 187 00:11:07,292 --> 00:11:09,043 Ok, ótimo. Direto para a câmera. 188 00:11:10,044 --> 00:11:11,129 Sim, bom. 189 00:11:11,129 --> 00:11:12,172 Sim, tudo bem! 190 00:11:12,338 --> 00:11:13,381 Ok, pegue cinco. 191 00:11:13,715 --> 00:11:14,340 Steve, acenda as luzes. 192 00:11:14,340 --> 00:11:15,508 Eu tenho que mudar de filme. 193 00:11:23,850 --> 00:11:25,727 -Tenho bastante dessas coisas. - Sim? 194 00:11:26,186 --> 00:11:27,520 - A hora que você quiser, linda. 195 00:11:30,106 --> 00:11:31,316 - Oh. Que tal ludes? 196 00:11:31,316 --> 00:11:32,275 - Claro. 197 00:11:32,275 --> 00:11:34,652 Toolies, greenies, ácido, merda de cavalo. 198 00:11:35,653 --> 00:11:37,488 Talvez você possa passar na minha casa mais tarde. 199 00:11:38,281 --> 00:11:43,286 Sente-se, fique chapado e, uh... você sabe. 200 00:11:43,870 --> 00:11:44,871 - Hum, talvez. 201 00:11:45,205 --> 00:11:46,831 Não sei, estou mudando minhas coisas. 202 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 - Movendo-se? 203 00:11:48,583 --> 00:11:49,751 -Estou dividindo um apartamento. 204 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 - Você não vai voltar para Los Angeles? 205 00:11:54,172 --> 00:11:55,173 - Não. 206 00:11:55,757 --> 00:11:57,175 Acho que estou dando uma chance a Nova York. 207 00:11:57,842 --> 00:11:59,510 Estou tão cansado daqueles idiotas de Hollywood. 208 00:11:59,594 --> 00:12:00,887 - Tudo bem. 209 00:12:00,929 --> 00:12:02,722 Pare com essa merda, vamos voltar ao trabalho. 210 00:12:03,389 --> 00:12:04,682 - Até mais? 211 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 - Claro. 212 00:12:15,652 --> 00:12:16,694 Olá, meu nome é Sherry. 213 00:12:17,570 --> 00:12:19,364 - Sim? -Eu deveria estar me mudando. 214 00:12:19,697 --> 00:12:21,115 - Oh! Ah, me desculpe! 215 00:12:21,449 --> 00:12:22,325 Entre. 216 00:12:22,325 --> 00:12:23,326 Meu Deus, sinto muito. 217 00:12:24,077 --> 00:12:25,078 Billie? 218 00:12:25,119 --> 00:12:26,120 Billie? 219 00:12:26,204 --> 00:12:27,705 É a nova garota. Ela está aqui. 220 00:12:30,250 --> 00:12:31,251 Eu sou Joan Harmon. 221 00:12:31,251 --> 00:12:32,460 Acabei de me mudar ontem. 222 00:12:33,086 --> 00:12:34,337 - Ah, aí está você. 223 00:12:34,379 --> 00:12:35,797 Pensámos que estaria aqui esta manhã. 224 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 - Sim, mas esqueci que tinha um trabalho esta manhã. 225 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 - O que você faz? - Eu modelo. 226 00:12:39,842 --> 00:12:41,219 A Agência Madalena? 227 00:12:41,344 --> 00:12:43,680 - Suas garotas estão na Glamour, Vogue. 228 00:12:43,805 --> 00:12:44,847 - Ah, Vogue. Realmente? 229 00:12:45,056 --> 00:12:46,015 Onde você estudou? 230 00:12:46,015 --> 00:12:47,016 - Onde você me quer? 231 00:12:47,141 --> 00:12:48,101 - Ah Merda. 232 00:12:48,101 --> 00:12:49,102 Desculpe. 233 00:12:49,102 --> 00:12:51,145 Por aqui. Seu quarto é aquele que está atrás. 234 00:12:51,437 --> 00:12:53,064 Acho que você vai gostar disso. Muita luz. 235 00:12:53,356 --> 00:12:55,400 - Nossos campos não estão tão distantes assim. 236 00:12:56,192 --> 00:12:57,277 Eu sou uma atriz. 237 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 Olá? 238 00:13:03,032 --> 00:13:04,033 Sim, espere. 239 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Billie, é para você. 240 00:13:08,454 --> 00:13:10,498 Como eu estava dizendo, sou atriz. 241 00:13:10,873 --> 00:13:12,166 No teatro. - Olá? 242 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 Eu disse para você não ligar mais aqui. 243 00:13:15,128 --> 00:13:16,254 Estou fora do negócio. 244 00:13:16,838 --> 00:13:18,381 Eu não me importo com o que ela disse. 245 00:13:18,381 --> 00:13:19,757 Por que você não vai transar com ela? 246 00:13:21,676 --> 00:13:24,804 - Não. Veja, estou apenas começando, mas amanhã é meu grande dia. 247 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 É minha primeira audição. 248 00:13:27,223 --> 00:13:28,725 - Um musical? - Não. 249 00:13:28,766 --> 00:13:30,143 Quero dizer, musicais são bons. 250 00:13:30,310 --> 00:13:31,769 Algo como West Side Story. 251 00:13:32,270 --> 00:13:35,481 Eu quero fazer algo sério, como Eurípides. 252 00:13:35,690 --> 00:13:36,691 - Esse é antigo. 253 00:13:36,899 --> 00:13:39,652 - Eu não sei sobre nenhuma de vocês, meninas, mas eu certamente poderia tomar uma bebida. 254 00:13:39,861 --> 00:13:41,362 - O que você tem? - Quase tudo. 255 00:13:41,904 --> 00:13:43,323 - Que tal Jack Daniels, direto? 256 00:13:43,448 --> 00:13:44,574 - Você entendeu. Joana? 257 00:13:45,450 --> 00:13:47,201 - Multar. Eu vou ter a mesma coisa, 258 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 com suco de laranja, por favor. 259 00:13:49,495 --> 00:13:50,496 - Tem certeza? 260 00:13:52,373 --> 00:13:54,417 Ah, antes que eu esqueça, Estou mudando o número do telefone. 261 00:13:54,417 --> 00:13:55,418 - Ah, que bom. 262 00:13:55,501 --> 00:13:57,086 - Billie me disse que você é da Califórnia. 263 00:13:57,086 --> 00:13:58,254 Você tem família lá? 264 00:13:58,463 --> 00:13:59,589 - Mais ou menos. Minha mãe. 265 00:13:59,630 --> 00:14:02,258 - Ah, ela deve estar muito animada sobre você se mudar para Nova York, hein? 266 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 - Na verdade. 267 00:14:03,801 --> 00:14:04,802 Nós não nos damos bem. 268 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 O que há para fazer neste bairro? 269 00:14:07,472 --> 00:14:11,017 - Ah, a variedade usual de discotecas, mergulhos, bares individuais. 270 00:14:11,059 --> 00:14:12,185 Tudo pronto para te foder. 271 00:14:13,895 --> 00:14:15,563 - Bem, vamos lá. 272 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 - O que? 273 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 - Um brinde a vocês dois. 274 00:14:19,525 --> 00:14:20,943 Que você pague seu aluguel no primeiro. 275 00:14:21,861 --> 00:14:40,713 [música temperamental e agitada] 276 00:14:40,755 --> 00:14:43,007 [rindo] 277 00:14:43,424 --> 00:14:45,259 Eu provavelmente não deveria esperar por Ken. 278 00:14:45,593 --> 00:14:47,011 Ele nunca deixará sua esposa. 279 00:14:47,678 --> 00:14:48,971 Ah, mas eu não sei. 280 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Eu não posso evitar. 281 00:14:51,682 --> 00:14:52,767 Acho que o amo. 282 00:14:53,476 --> 00:14:55,019 - Ele te ama? 283 00:14:55,269 --> 00:14:56,479 - O que? Não sei. 284 00:14:56,979 --> 00:14:58,856 [indistinto] 285 00:14:58,981 --> 00:15:00,817 Deus, ele adoraria estar aqui. 286 00:15:01,567 --> 00:15:03,111 Ele adora teatro natural. 287 00:15:05,321 --> 00:15:06,322 H9)'- 288 00:15:06,322 --> 00:15:07,573 Ei, o que ela está cheirando? 289 00:15:08,116 --> 00:15:09,450 -Amil. 290 00:15:09,492 --> 00:15:10,493 - O que? 291 00:15:11,285 --> 00:15:12,286 - Você sabe, poppers? 292 00:15:12,495 --> 00:15:13,496 - Oh! 293 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 Poppers? 294 00:15:16,374 --> 00:15:35,726 [sirenes tocando] 295 00:15:35,768 --> 00:15:37,270 - Eu não sei sobre você - - O quê? 296 00:15:37,728 --> 00:15:40,898 - Eu não sei sobre você, mas amanhã tenho que ir trabalhar. 297 00:15:40,898 --> 00:15:41,983 Eu quero estar fresco. 298 00:15:42,733 --> 00:15:44,360 - Você realmente gosta de fazer esses comerciais? 299 00:15:44,819 --> 00:15:47,405 - Ah, sim, eu sempre quis para trabalhar no cinema. 300 00:15:47,989 --> 00:15:50,992 Eu conheço o Gerente Assistente de Produção não parece tão bom, 301 00:15:51,534 --> 00:15:54,912 mas nesta empresa, Sinto que tenho um futuro. 302 00:15:54,996 --> 00:15:55,913 - O que? 303 00:15:55,913 --> 00:15:57,915 - Algum dia, sentirei que tenho um futuro. 304 00:15:58,249 --> 00:16:02,378 Algum dia, posso até ser um produtor para um filme de Sherry Lansing. 305 00:16:19,020 --> 00:16:21,898 - Pessoal, eu odeio interromper uma festa, mas vamos nos separar. 306 00:16:22,732 --> 00:16:23,733 - Com aquele cara? 307 00:16:24,150 --> 00:16:25,318 Você nem o conhece. 308 00:16:25,693 --> 00:16:26,819 - E daí? 309 00:16:27,653 --> 00:16:28,738 -Isso não é perigoso? 310 00:16:29,071 --> 00:16:30,490 - Isso é o que torna tudo mais divertido. 311 00:16:30,740 --> 00:16:31,741 Até mais, 9113/5- 312 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 - Não se preocupe, Joanie. Ela pode cuidar de si mesma. 313 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 - Oh. 314 00:16:44,128 --> 00:16:45,129 - Fique aqui. 315 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Bem ali. 316 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Bem, entre. 317 00:16:58,935 --> 00:16:59,936 O que você acha? 318 00:16:59,977 --> 00:17:01,395 Você gosta do lugar? 319 00:17:03,105 --> 00:17:03,814 - Legal. 320 00:17:03,856 --> 00:17:07,068 - Onde estão os ludes? - Ludes? 321 00:17:07,860 --> 00:17:09,153 Ah, um segundo. 322 00:17:09,195 --> 00:17:10,196 Eu atendo. 323 00:17:10,196 --> 00:17:11,197 Fique aí. 324 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Pegue isso. 325 00:17:23,668 --> 00:17:25,086 Eu vou pegar para você, Já volto. 326 00:17:25,086 --> 00:17:47,984 [música rock animada] 327 00:17:48,150 --> 00:17:49,485 - Você sabe o que eu quero fazer? 328 00:17:49,527 --> 00:17:50,528 - O que? 329 00:17:54,115 --> 00:17:56,200 - Eu quero te foder. 330 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 - Espere um segundo. 331 00:17:59,120 --> 00:18:00,413 Pegue um desses. 332 00:18:01,455 --> 00:18:09,964 [música rock animada cont.] 333 00:18:12,883 --> 00:21:14,690 [gemendo] 334 00:21:28,078 --> 00:21:29,246 - Você ainda está aqui? 335 00:21:29,789 --> 00:21:30,956 Já era hora de você se levantar. 336 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Eu tenho um trabalho para fazer, você sabe. 337 00:21:34,418 --> 00:21:35,419 - Onde estou? 338 00:21:35,711 --> 00:21:36,504 - Você está no Queens. 339 00:21:36,504 --> 00:21:37,963 Onde diabos você pensa que está? 340 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 - Rainhas? 341 00:21:40,424 --> 00:21:41,926 - Como em Nova York. Você já ouviu falar disso? 342 00:21:44,220 --> 00:21:46,222 - Apenas me mostre como conseguir de volta para a Rua 77, ok? 343 00:21:46,847 --> 00:21:47,848 - Lá fora. 344 00:21:48,641 --> 00:22:08,911 [música animada de big band] 345 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Aquele filho da puta. 346 00:22:12,164 --> 00:22:16,836 Durante cinco anos, eu realmente acreditei Eu estava indefeso. 347 00:22:17,628 --> 00:22:19,839 Como uma espécie de animal de estimação. 348 00:22:21,006 --> 00:22:23,300 Cada vez que eu falava sobre uma carreira, 349 00:22:24,051 --> 00:22:25,719 ele me colocou no chão. 350 00:22:26,053 --> 00:22:29,515 - Com licença, mas vamos tentar isso com um senso de honestidade, ok? 351 00:22:29,557 --> 00:22:31,517 - Agora, qual é a sua formação em Nova York? 352 00:22:31,934 --> 00:22:36,981 - Bem, eu realmente não tenho nenhum, mas ganhei muita experiência. 353 00:22:37,064 --> 00:22:41,569 - Não, me desculpe, mas precisamos muito de pessoas com créditos da Broadway. 354 00:22:41,569 --> 00:22:42,570 Eu realmente sinto muito. 355 00:22:42,736 --> 00:22:45,030 - Minha língua dirá ao raiva do meu coração, 356 00:22:45,656 --> 00:22:48,033 ou então meu coração escondendo isso vai quebrar, 357 00:22:48,742 --> 00:22:52,621 e em vez de sua casca, Serei livre até o extremo 358 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 como eu quiser em palavras. 359 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 - Desculpe, mas podemos tentar com um pouco mais de entusiasmo? 360 00:22:57,459 --> 00:22:58,460 Quero dizer, paixão. 361 00:22:59,420 --> 00:23:00,421 - Sim, querido. 362 00:23:00,462 --> 00:23:01,422 Quantos anos você tem? 363 00:23:02,131 --> 00:23:04,466 - Bem, acabei de fazer 25 anos na semana passada. 364 00:23:04,800 --> 00:23:05,759 - Ah, sinto muito. 365 00:23:05,801 --> 00:23:07,094 Você está muito velho para o papel. 366 00:23:07,720 --> 00:23:11,932 - Bem, eu trabalho com Joseph Papp fora da Broadway. 367 00:23:11,974 --> 00:23:13,601 Você pode ter me visto em Desejo sob o olmo. 368 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 - Obrigado. 369 00:23:14,602 --> 00:23:16,562 -Tenho trabalhado em uma coreografia moderna - 370 00:23:16,562 --> 00:23:17,563 Dançando? 371 00:23:19,982 --> 00:23:20,983 Me desculpe, 372 00:23:21,025 --> 00:23:22,026 Eu não sou dançarina. 373 00:23:22,693 --> 00:23:24,528 Acabei de completar 21 anos na semana passada. 374 00:23:25,321 --> 00:23:29,491 - Bem, estávamos procurando por alguém com um pouco mais de maturidade. 375 00:23:30,159 --> 00:23:31,160 - Dança? 376 00:23:31,493 --> 00:23:33,787 Bem, você já ouviu falar de Martha Graham? 377 00:23:42,755 --> 00:23:43,672 - Ajuda! 378 00:23:43,714 --> 00:23:45,007 Ajuda. polícia! 379 00:23:46,216 --> 00:23:49,762 - Se eles tivessem comprado a bagagem do Simmons, isso nunca teria acontecido. 380 00:23:50,179 --> 00:23:52,389 A bagagem Simmons é robusta, durável, 381 00:23:52,389 --> 00:23:53,390 e pesado. 382 00:23:54,558 --> 00:23:56,060 - Corte. 383 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 OK. 384 00:23:58,479 --> 00:23:59,772 Vamos todos começar do início. 385 00:24:00,648 --> 00:24:01,523 De novo. 386 00:24:01,523 --> 00:24:02,524 OK. 387 00:24:02,524 --> 00:24:03,567 - Você tem as bandas combinado para amanhã? 388 00:24:03,567 --> 00:24:05,569 - Sim, eles estarão no local às 14h00. 389 00:24:05,569 --> 00:24:07,363 Foi preciso torcer um pouco o braço, mas eu os peguei. 390 00:24:07,988 --> 00:24:10,240 Você sabe, Ron, estou preocupado sobre o anúncio de Angela Jean. 391 00:24:10,407 --> 00:24:12,159 Esse diretor ainda não escolheu uma garota. 392 00:24:12,242 --> 00:24:13,410 - Bem, encontre alguém para ele. 393 00:24:13,452 --> 00:24:14,912 - Você confia em mim? - Confia em você? 394 00:24:15,162 --> 00:24:17,289 Depois de uma semana, você lida com o negócio como um velho profissional. 395 00:24:17,539 --> 00:24:18,916 Ligue para as agências e consiga um modelo. 396 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 - Você entendeu. - Olá, Marv. 397 00:24:20,751 --> 00:24:22,127 Você ainda não conheceu Marv, não é? 398 00:24:22,169 --> 00:24:23,253 Ele é nosso representante de vendas. 399 00:24:23,420 --> 00:24:25,297 Marv, quero que você conheça nosso mais novo hot shot. 400 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 - Billie, faz muito tempo que não nos vemos. 401 00:24:27,424 --> 00:24:28,759 - Vocês se conhecem? - Ah, claro. 402 00:24:28,801 --> 00:24:30,803 Billie e eu fechamos alguns acordos juntos. 403 00:24:31,261 --> 00:24:33,722 Também trabalhei bastante de perto, devo acrescentar. 404 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 - Isso foi há muito tempo. 405 00:24:35,808 --> 00:24:36,809 Com licença. 406 00:24:38,435 --> 00:24:39,436 - Ela é uma verdadeira profissional. 407 00:24:41,271 --> 00:24:42,272 - Sara, 408 00:24:42,523 --> 00:24:44,274 Eu quero que você se sente comigo por um minuto. 409 00:24:45,067 --> 00:24:46,110 - Sim, pai? 410 00:24:46,360 --> 00:24:48,445 - Passei no McNulty hoje. - OK. 411 00:24:48,445 --> 00:24:49,780 Quem é a próxima vítima? - Eu sou. 412 00:24:50,531 --> 00:24:51,573 Eu sou Joan Harmon. 413 00:24:51,657 --> 00:24:53,325 -Eu sou Eddie. -Prazer em conhecê-lo, Eddie. 414 00:24:54,034 --> 00:24:57,705 Como você pode ver, estive na ACTF, estamos nos apresentando no KV Center - 415 00:24:57,746 --> 00:24:59,415 - Ei, relaxe. 416 00:24:59,415 --> 00:25:00,416 Isto não é a Broadway, você sabe. 417 00:25:00,833 --> 00:25:02,042 É apenas uma pequena vitrine. 418 00:25:02,376 --> 00:25:03,377 - Eu sei. 419 00:25:03,585 --> 00:25:05,212 Eu realmente quero essa parte. 420 00:25:05,295 --> 00:25:06,463 - Você quer ser minha irmã, né? 421 00:25:06,463 --> 00:25:07,464 - Você está nisso? 422 00:25:07,589 --> 00:25:09,091 - Sim, Fui escalado na semana passada. 423 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Chantagem. 424 00:25:10,384 --> 00:25:11,802 Eu digitei seu péssimo roteiro. 425 00:25:11,927 --> 00:25:12,720 - Ótimo. 426 00:25:12,720 --> 00:25:14,013 - Escuta, posso te dar uma sugestão? 427 00:25:14,013 --> 00:25:16,056 - Claro. - Se você realmente quer o papel, 428 00:25:16,473 --> 00:25:17,766 ele está procurando alguém sexy. 429 00:25:18,934 --> 00:25:19,935 - Sexy? eu-_ 430 00:25:19,935 --> 00:25:21,437 - Sim. Primeiro, livre-se dos óculos. 431 00:25:21,478 --> 00:25:22,771 - Não consigo ler sem eles. 432 00:25:22,771 --> 00:25:24,231 - Falso Falso 433 00:25:24,982 --> 00:25:26,233 Aqui, solte o cabelo. 434 00:25:28,610 --> 00:25:29,611 - Obrigado. 435 00:25:29,945 --> 00:25:31,071 Entraremos em contato com você. 436 00:25:31,739 --> 00:25:33,282 Eddie, quem é o próximo? 437 00:25:33,574 --> 00:25:36,994 - Esta é Joan Harmon e ela estudou com Gadg. 438 00:25:37,494 --> 00:25:39,038 - Kazan. Realmente? 439 00:25:39,288 --> 00:25:43,167 Quanto tempo você ficou com ele? - Só por muito pouco tempo. 440 00:25:46,670 --> 00:25:49,006 - OK. Aqui, basta subir na página 29. 441 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 - Você está pronto? 442 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 - Sim, Eu penso que sim. 443 00:25:55,804 --> 00:25:56,805 - Sara, 444 00:25:57,264 --> 00:25:59,016 Eu quero que você se sente comigo por um minuto. 445 00:25:59,892 --> 00:26:00,893 - Sim, pai? 446 00:26:01,477 --> 00:26:03,812 - Passei no McNulty hoje. 447 00:26:04,396 --> 00:26:05,522 - Por que você fez isso? 448 00:26:05,939 --> 00:26:07,983 - Pai, vou ficar ao lado da Sarah. 449 00:26:11,987 --> 00:26:14,031 Pai, vou ficar ao lado da Sarah. 450 00:26:16,825 --> 00:26:18,952 Pai, vou ficar ao lado da Sarah. - Eu entendi. 451 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Eu consegui o papel. 452 00:26:20,913 --> 00:26:22,998 Não sei como te agradecer, mas obrigado. 453 00:26:23,290 --> 00:26:25,501 - Bem, então, mana, vendo agora que somos uma família, 454 00:26:25,501 --> 00:26:27,086 que tal se juntar a mim para alguma comida? 455 00:26:27,836 --> 00:26:28,837 - Almoço? 456 00:26:29,630 --> 00:26:31,632 Bem, eu realmente não tenho tempo e tomei um café da manhã muito tarde, 457 00:26:31,632 --> 00:26:34,593 mas obrigado. Eu-- - Joanie, você não tem com o que se preocupar. 458 00:26:35,094 --> 00:26:36,095 Eu sou gay. 459 00:26:37,096 --> 00:26:40,099 - Oh, bem, eu não... ah, merda. 460 00:26:40,432 --> 00:26:42,184 - Bem? Almoço? 461 00:26:43,268 --> 00:26:44,520 - OK. - Maravilhoso. 462 00:26:44,520 --> 00:26:47,189 Ouça, eu conheço esse lugar fantástico, tem vista para o Hudson. 463 00:26:47,231 --> 00:26:49,942 A comida é excelente e a atmosfera é top. 464 00:26:55,197 --> 00:26:56,490 - Boa comida, boa vista. 465 00:26:56,532 --> 00:26:57,699 Eddie, isso é ótimo. 466 00:26:58,575 --> 00:27:00,661 Três semanas de ensaio, minha primeira peça em Nova York. 467 00:27:00,869 --> 00:27:02,204 Deus, mal posso esperar para começar. 468 00:27:02,454 --> 00:27:06,458 - Ah, você vai superar isso logo como você vê seu primeiro contracheque: nada. 469 00:27:06,875 --> 00:27:08,585 - I don't care, it's theater. 470 00:27:08,961 --> 00:27:11,797 Eu ainda tenho que encontrar um emprego, algo que paga algum dinheiro. 471 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 - Are you proud? 472 00:27:14,842 --> 00:27:15,843 - Can't afford to be. 473 00:27:15,843 --> 00:27:18,220 - Bom. Ouça, tem uma vaga de emprego onde eu trabalho. 474 00:27:18,846 --> 00:27:20,931 Muitas horas de trabalho, salário curto, boa comida. 475 00:27:21,473 --> 00:27:22,599 A propósito, você está comendo. 476 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 Last night's special. 477 00:27:24,101 --> 00:27:25,602 - A waitressing job? - Sim. 478 00:27:26,061 --> 00:27:27,062 - Bem, você pode me fazer entrar? 479 00:27:27,396 --> 00:27:28,397 - Can I get you in? 480 00:27:28,605 --> 00:27:31,108 Eu sou o Maitre e você está contratado. 481 00:27:34,903 --> 00:27:35,988 Peguei o da esquerda. 482 00:27:37,781 --> 00:27:39,324 - Oh, I wasn't -- - Hum-hmm. 483 00:27:40,909 --> 00:27:41,952 -É incrível! 484 00:27:42,119 --> 00:27:43,620 Dois trabalhos em um dia! 485 00:27:43,662 --> 00:27:46,206 É claro que se paga e um não, mas quem se importa? 486 00:27:46,331 --> 00:27:49,418 Afinal, Bernhardt tinha sofrer também, não foi? 487 00:27:49,793 --> 00:27:51,003 - Ela não morreu de tuberculose? 488 00:27:52,171 --> 00:27:53,422 - Ah, e você tem que conhecer Eddie. 489 00:27:53,422 --> 00:27:54,423 Ah, esse cara é ótimo. 490 00:27:54,423 --> 00:27:56,008 Você vai amá-lo. - Atenção. 491 00:27:56,049 --> 00:27:57,718 Pode ser perigoso. - O que? 492 00:27:57,718 --> 00:27:58,886 Você largou seu amigo professor? 493 00:27:58,969 --> 00:27:59,970 - Não, eu não fiz. 494 00:28:00,304 --> 00:28:01,597 Além disso, Eddie é gay. 495 00:28:01,597 --> 00:28:03,473 Pelo menos foi o que ele disse. - Sim, claro. 496 00:28:03,724 --> 00:28:05,475 Alguém está esperando alguém? 497 00:28:06,643 --> 00:28:07,644 - Não. 498 00:28:08,645 --> 00:28:12,065 - Ah, Sherry, antes que eu esqueça, Posso ter um trabalho reservado para você. 499 00:28:12,191 --> 00:28:13,692 Mais um daqueles comerciais de jeans? 500 00:28:13,692 --> 00:28:15,319 - Parece bom. - Tudo que você precisa fazer é mexer 501 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 sua bunda. 502 00:28:18,655 --> 00:28:20,199 Bob, o que você está fazendo aqui? 503 00:28:20,407 --> 00:28:23,660 - Ei, isso é jeito de falar para a melhor transa de Cleveland? 504 00:28:23,660 --> 00:28:24,661 -Estou fora do negócio. 505 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 - Besteira. 506 00:28:25,954 --> 00:28:27,247 Só por alguns minutos. 507 00:28:27,289 --> 00:28:28,332 - Não, tenho companhia. 508 00:28:29,374 --> 00:28:31,293 - Ei, estou com o pão. 509 00:28:31,501 --> 00:28:33,670 Faremos uma pequena orgia. 510 00:28:33,712 --> 00:28:34,671 - Eles são heterossexuais. 511 00:28:34,713 --> 00:28:36,131 Agora saia daqui. 512 00:28:36,173 --> 00:28:38,759 - Olha, eu só consigo para Nova York duas vezes por ano. 513 00:28:38,884 --> 00:28:40,344 Eu quero um boquete. 514 00:28:40,552 --> 00:28:41,970 - Se perder. 515 00:28:42,304 --> 00:28:45,390 - Quem diabos você pensa você está conversando, sua puta de merda, 516 00:28:45,390 --> 00:28:46,391 puta, vadia?! 517 00:28:46,475 --> 00:28:49,519 - Saia da minha vida e fique fora! 518 00:28:50,145 --> 00:28:53,523 - Vou chamar a porra da polícia na sua bunda, sua vagabunda nojenta. 519 00:29:08,205 --> 00:29:09,206 -Sinto muito, meninas. 520 00:29:09,206 --> 00:29:10,207 Eu gostaria de explicar. 521 00:29:11,500 --> 00:29:13,293 - Você não precisa. - Sim eu faço. 522 00:29:13,835 --> 00:29:16,338 Vocês são meus colegas de quarto e acho que você deveria saber a verdade. 523 00:29:18,423 --> 00:29:20,342 Se você ainda não adivinhou agora eu era uma prostituta. 524 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 Eu não me arrependo. 525 00:29:23,470 --> 00:29:24,972 Foi uma vida muito boa. 526 00:29:26,306 --> 00:29:30,352 Depois de um ano de luta nesta maldita cidade, apartamentos sombrios, 527 00:29:30,394 --> 00:29:33,605 escritório Casanovas, Eu descobri que havia outra maneira. 528 00:29:34,356 --> 00:29:38,110 De repente, assim, Eu fazia parte do sonho americano. 529 00:29:38,443 --> 00:29:39,820 Bolsas Gucci, 530 00:29:40,362 --> 00:29:41,613 coquetéis no Plaza, 531 00:29:41,613 --> 00:29:45,575 Gatos, e tudo que eu precisava fazer era gastar duas horas por noite satisfatórias 532 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 um estranho solitário. 533 00:29:47,244 --> 00:29:49,121 Foi divertido, emocionante. 534 00:29:49,663 --> 00:29:50,664 Eu me senti como um rebelde. 535 00:29:51,123 --> 00:29:52,457 Até orgulhoso disso. 536 00:29:53,083 --> 00:29:54,293 Então a tensão, 537 00:29:55,127 --> 00:29:56,128 sempre ligado. 538 00:29:56,420 --> 00:29:57,421 Foi um motim. 539 00:29:57,462 --> 00:29:58,630 Um motim normal. 540 00:30:00,882 --> 00:30:05,095 Alguns eu até me importei e eu não pude aceitar o dinheiro deles. 541 00:30:09,349 --> 00:30:11,101 Eu poderia ter morrido de solidão. 542 00:30:14,271 --> 00:30:15,272 Bem, estou fora. 543 00:30:15,605 --> 00:30:16,773 Eu venci o calendário. 544 00:30:16,815 --> 00:30:20,444 Era apenas uma questão de tempo até que aqueles Truques de US$ 20, casas de massagem... 545 00:30:22,154 --> 00:30:23,155 Bem, aí está. 546 00:30:23,155 --> 00:30:24,781 Confissões de uma ex-garota de programa. 547 00:30:25,907 --> 00:30:26,908 À venda agora. 548 00:30:27,701 --> 00:30:31,079 Você pode encontrá-la em livrarias por toda a cidade. 549 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 Merda. 550 00:30:34,249 --> 00:30:36,501 Olha, eu não acho isso acontecerá novamente. 551 00:30:41,298 --> 00:30:43,717 - Como você pôde deixar os homens tomarem vantagem de você assim? 552 00:30:45,218 --> 00:30:48,764 - Joanie, você não entendeu. 553 00:30:49,806 --> 00:30:51,099 Foi minha escolha. 554 00:30:58,940 --> 00:31:02,319 - Eu sei que é apenas uma vitrine, mas é uma ótima oportunidade para obter 555 00:31:02,361 --> 00:31:03,320 alguma experiência. 556 00:31:03,945 --> 00:31:05,447 Quero dizer, quem sabe quem estará na plateia? 557 00:31:05,864 --> 00:31:07,366 Produtores, agentes. 558 00:31:08,325 --> 00:31:11,745 De qualquer forma, estou na linha do título de A Song for Sarah. 559 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 É um pouco brega, 560 00:31:13,538 --> 00:31:14,539 mas eu adoro isso. 561 00:31:16,917 --> 00:31:17,918 - Ah, Deus, 562 00:31:17,918 --> 00:31:18,919 Senti sua falta, amor. 563 00:31:19,419 --> 00:31:20,462 Senti tanto a sua falta. 564 00:31:21,755 --> 00:31:24,800 Pensei naquele seu corpo todas as noites,. Ah, é tão bom. 565 00:31:26,843 --> 00:31:29,054 Oh sim. [gemendo] 566 00:31:29,429 --> 00:31:32,099 - Por favor, Ted, quero você dentro de mim. 567 00:31:32,432 --> 00:31:33,934 - Em um minuto. Continue chupando. 568 00:31:39,106 --> 00:31:43,777 Sim, assim. Oh sim. 569 00:31:43,860 --> 00:31:45,320 [gemendo] Sim, mais rápido. 570 00:31:46,154 --> 00:31:47,823 Mais rápido. Oh, Deus, sim. 571 00:31:47,906 --> 00:31:48,865 Estou chegando. Sim. Ah, chupe isso. 572 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 Não pare. [gemendo] 573 00:31:50,784 --> 00:32:04,589 [gemendo] 574 00:32:25,277 --> 00:32:27,320 Ah, não se vista. 575 00:32:28,155 --> 00:32:30,615 - Ah, desculpe. Tenho que pegar isso às 5:45. 576 00:32:30,824 --> 00:32:32,576 - Eu pensei que você estava indo para passar a noite. 577 00:32:33,034 --> 00:32:34,077 - Você sabe que não posso fazer isso, 578 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 Preciso pensar em Arlene. 579 00:32:37,998 --> 00:32:38,999 Vamos. 580 00:32:39,040 --> 00:32:40,083 Anime-se, hein? 581 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Melhorar? 582 00:32:50,927 --> 00:32:55,432 J1 Há uma cerveja que supera a melhor J1 583 00:32:55,891 --> 00:32:58,935 J1 Porque aquela cerveja J1 584 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 J1 tem aquele entusiasmo J1 585 00:33:01,104 --> 00:33:03,648 J1 Escuro ou claro, agora é sua chance J1 586 00:33:03,815 --> 00:33:08,028 J1 para um melhor rebatedor J1 587 00:33:09,738 --> 00:33:11,740 - Ok, pessoal, acabou. 588 00:33:11,865 --> 00:33:12,866 Ron está com os cheques. 589 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Obrigado por tudo. 590 00:33:14,201 --> 00:33:15,827 - Billie, por que você não continua com a mistura? 591 00:33:15,827 --> 00:33:17,787 Eu vou pagar o talento e encontro você no escritório. 592 00:33:17,787 --> 00:33:18,788 - Sem problemas. 593 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 - Bom trabalho. 594 00:33:23,585 --> 00:33:25,962 - Esta é sua primeira vez em uma sessão de gravação? 595 00:33:26,338 --> 00:33:28,215 - Primeira vez. Estou impressionado. 596 00:33:28,673 --> 00:33:32,636 - Agora, não me diga que você realmente gostou daquele jingle. 597 00:33:33,512 --> 00:33:34,971 - Sim, foi bem legal. 598 00:33:37,891 --> 00:33:38,892 - Eu odeio isso. 599 00:33:39,768 --> 00:33:44,064 Eu acho que se eu tiver que escrever mais um daqueles comerciais ridículos, 600 00:33:44,064 --> 00:33:46,525 eles vão me mandar para Bellevue como um louco delirante. 601 00:33:46,900 --> 00:33:47,943 - Então por que você faz isso? 602 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 - Essa é uma boa pergunta. 603 00:33:50,862 --> 00:33:52,989 Acho que faço isso por dinheiro. 604 00:33:54,074 --> 00:33:55,784 Sim, é isso. Eu faço isso por dinheiro. 605 00:33:55,909 --> 00:33:56,910 Agora, o que vai ser? 606 00:33:56,910 --> 00:33:58,453 Francês, grego, o quê? 607 00:33:58,787 --> 00:33:59,788 - Perdão? 608 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 - Jantar. 609 00:34:03,166 --> 00:34:05,835 Ah, agora você não vai jogar duro para conseguir, 610 00:34:05,835 --> 00:34:06,836 você é? 611 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 - Y6P- 612 00:34:08,547 --> 00:34:09,839 - Sua vagabunda! 613 00:34:10,173 --> 00:34:12,133 Eu defendo você com Pa e o que você faz? 614 00:34:12,133 --> 00:34:14,344 Sua puta! - Não, você não entende, Jason. 615 00:34:14,344 --> 00:34:16,137 Fiz isso para ajudar a família! - Você está mentindo! 616 00:34:16,137 --> 00:34:16,846 Você não é nada! 617 00:34:16,846 --> 00:34:18,807 Você não é nada além de problemas, 618 00:34:18,807 --> 00:34:21,434 significa problemas. pretendo bater essa maldade de você, ouviu? 619 00:34:21,434 --> 00:34:22,811 - Não, Jasão! Não! 620 00:34:22,894 --> 00:34:25,438 Não! Não! - E... cortina. 621 00:34:26,648 --> 00:34:28,441 OK, crianças, muito bem. 622 00:34:28,733 --> 00:34:29,859 Apenas algumas notas. 623 00:34:31,027 --> 00:34:33,822 Eddie, tente dar um tapa ela no lado de cima do palco. 624 00:34:33,947 --> 00:34:36,283 Você está bloqueando ela, principalmente no primeiro tapa. 625 00:34:37,534 --> 00:34:40,245 Joana, em vez de entrar do palco à direita, 626 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 vem do quarto. 627 00:34:42,205 --> 00:34:43,707 O público vai pensar você esteve na casa de Sally, 628 00:34:43,707 --> 00:34:45,500 e quero mantê-los em suspense. 629 00:34:46,668 --> 00:34:47,669 - Lá estávamos nós. 630 00:34:47,669 --> 00:34:49,004 Agora estou ficando louco, certo? 631 00:34:49,004 --> 00:34:51,298 Temos 24 horas para fazer dois spots. 632 00:34:51,298 --> 00:34:55,510 Agora, eu tenho o comercial de aveia para bebês em uma sala e na outra, 633 00:34:55,510 --> 00:34:57,679 eles estão cantando com todo o coração para duchas descartáveis. 634 00:34:58,305 --> 00:34:59,306 É um caos completo. 635 00:34:59,306 --> 00:35:00,640 De qualquer forma, nós terminamos a coisa, 636 00:35:00,682 --> 00:35:03,351 as trilhas ópticas são feitas, e então pegamos a coisa toda 637 00:35:03,435 --> 00:35:05,937 para um laboratório e é filmado, ok? 638 00:35:06,104 --> 00:35:09,983 Chegou o grande dia da exibição para o pessoal da comida para bebê. 639 00:35:10,650 --> 00:35:11,651 Desastre. 640 00:35:12,068 --> 00:35:14,029 De alguma forma eles confundiram as faixas, 641 00:35:14,446 --> 00:35:19,659 então você vê esse pequeno lobo de dois anos comendo aveia enquanto os cantores de Santa Anita 642 00:35:19,659 --> 00:35:22,454 estão cantando as vantagens da higiene feminina. 643 00:35:22,454 --> 00:35:25,874 eu não conhecia o cliente já sabia a diferença. 644 00:35:26,249 --> 00:35:27,167 - Provavelmente não, 645 00:35:27,167 --> 00:35:29,210 contanto que você trouxe o projeto está dentro do orçamento. 646 00:35:30,003 --> 00:35:32,255 - O que você fez antes de conseguir no jogo comercial? 647 00:35:32,589 --> 00:35:34,591 - Nada importante, isso e aquilo. 648 00:35:35,884 --> 00:35:37,344 Muito obrigado pelo jantar. 649 00:35:37,844 --> 00:35:39,012 Eu realmente gostei. 650 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 - Agora, isso não é um adeus, é? 651 00:35:43,224 --> 00:35:45,226 Eu tinha desenhos em seu corpo. 652 00:35:46,061 --> 00:35:47,228 - Você também é desenhista? 653 00:35:47,854 --> 00:35:49,898 - Praça T mais rápida a leste da Park Avenue. 654 00:35:51,775 --> 00:35:52,776 -Sh. 655 00:35:53,777 --> 00:35:54,944 Eu tenho colegas de quarto. 656 00:35:58,365 --> 00:36:00,408 Você! Pare com isso, Danny. 657 00:36:04,996 --> 00:36:09,084 [música animada] 658 00:36:09,167 --> 00:36:14,130 - Agora, o último a se despir fica seu umbigo beijado por dentro. 659 00:36:14,506 --> 00:36:16,841 - Ao seu sinal, prepare-se, atire. 660 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 Shh, fique quieto. 661 00:36:38,863 --> 00:36:39,864 - Ta-da! 662 00:36:40,115 --> 00:36:41,116 - Eu perco. 663 00:36:42,492 --> 00:36:43,660 Comece a beijar. 664 00:36:44,869 --> 00:36:45,870 - Sim. 665 00:37:01,803 --> 00:37:03,012 - Você é delicioso. 666 00:37:05,974 --> 00:37:07,183 - Você também é muito fofo. 667 00:37:14,899 --> 00:37:15,942 Tenho que pegar seu pescoço. 668 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 - Como você sabia? 669 00:37:28,037 --> 00:37:29,122 - Outro desses. 670 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Agora - 671 00:37:35,670 --> 00:37:37,464 [risos] 672 00:37:37,505 --> 00:37:39,048 -Sh. 673 00:37:41,509 --> 00:37:43,470 - Estou dentro? [risos] 674 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 - Você está me provocando? 675 00:38:00,195 --> 00:38:01,780 [risos] 676 00:38:05,658 --> 00:38:07,410 [gemendo] Ah, sim. 677 00:38:08,203 --> 00:38:09,204 [gemendo] 678 00:38:52,121 --> 00:38:53,748 - Não acredito como você se sente bem. 679 00:38:57,335 --> 00:39:06,010 [gemendo e ofegante] 680 00:39:06,302 --> 00:39:08,137 - Ah, você tem um gosto bom. 681 00:39:09,138 --> 00:39:21,234 [gemendo] 682 00:39:25,280 --> 00:39:28,992 [gemendo] 683 00:39:29,200 --> 00:39:30,285 Eu vou gozar. 684 00:39:31,661 --> 00:39:33,079 Oh, você está me fazendo gozar. 685 00:39:34,831 --> 00:39:35,832 Ah, eu adoro isso. 686 00:39:36,082 --> 00:39:43,047 [gemendo] 687 00:39:43,882 --> 00:39:55,643 [gemendo e ofegante] 688 00:39:55,810 --> 00:39:56,811 Ah, Billie. 689 00:39:57,604 --> 00:40:00,607 [gemendo] 690 00:40:01,024 --> 00:40:02,317 - Vá com calma. 691 00:40:04,444 --> 00:40:05,570 _Tudo bem. 692 00:40:06,446 --> 00:40:08,197 [gemendo] 693 00:40:10,033 --> 00:40:11,451 - Ah, é tão bom. 694 00:40:11,951 --> 00:40:12,952 Sim. 695 00:40:13,036 --> 00:40:14,037 Sim. 696 00:40:14,746 --> 00:40:22,629 [gemendo] 697 00:40:23,296 --> 00:40:24,464 - Tente ficar um pouco mais quieto. 698 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 -Vou tentar. 699 00:40:28,760 --> 00:40:30,929 Sim, sim, sim. 700 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 Oh sim. 701 00:40:36,809 --> 00:40:43,650 [gemendo] 702 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 -Sh. - Sim, sim. 703 00:40:45,401 --> 00:40:46,402 -Sh. 704 00:40:46,527 --> 00:41:05,254 [gemendo e grunhindo] 705 00:41:10,551 --> 00:41:11,761 - Você acha que Billie está dormindo? 706 00:41:12,178 --> 00:41:13,179 - Acho que não. 707 00:41:13,763 --> 00:41:14,889 -Vou correr e me trocar. 708 00:41:15,264 --> 00:41:17,308 Vejo você de manhã, ok? - OK. 709 00:41:18,643 --> 00:41:28,528 [risos] 710 00:41:28,778 --> 00:41:29,779 -Sh. 711 00:41:29,946 --> 00:41:40,540 [música de piano melancólica] 712 00:41:40,540 --> 00:41:42,625 - Eu sempre vou com o Angelo. 713 00:41:46,212 --> 00:41:47,672 Me desculpe, esqueci a linha. 714 00:41:48,006 --> 00:41:49,007 - Corte. 715 00:41:49,257 --> 00:41:53,094 Querida, é "e Angelo sai comigo." 716 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 Você acha que consegue se lembrar disso? 717 00:41:56,097 --> 00:41:57,098 Não imprima nada disso. 718 00:41:58,349 --> 00:41:59,350 Scflpt 719 00:41:59,684 --> 00:42:01,686 -Sherry, o que há de errado? 720 00:42:02,186 --> 00:42:03,396 - Eu simplesmente não me sinto muito bem. 721 00:42:03,688 --> 00:42:04,731 - É melhor você se recompor. 722 00:42:04,731 --> 00:42:06,441 Eu me coloquei em risco por você. 723 00:42:06,733 --> 00:42:08,443 - Ok, vamos limpar o set. 724 00:42:09,318 --> 00:42:11,821 Sherry, tente dar um pouco de vida a isso. 725 00:42:12,071 --> 00:42:13,781 Esta não é a Vingança dos Zumbis. 726 00:42:20,371 --> 00:42:21,831 - Como está a prostituta feliz? 727 00:42:22,123 --> 00:42:24,625 - Ex. - Oh, como chamamos isso agora? 728 00:42:24,917 --> 00:42:26,419 - Marv, o que você quer dizer? 729 00:42:26,711 --> 00:42:29,213 - Não é muito, exceto que eu acho que você tem 730 00:42:29,213 --> 00:42:31,632 alguns ativos potenciais para a empresa. 731 00:42:33,926 --> 00:42:37,180 Você sabe, Billie, conseguir clientes não é uma tarefa fácil. 732 00:42:37,805 --> 00:42:39,140 Você tem que conquistá-los. 733 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Corteje-os, por assim dizer. 734 00:42:42,518 --> 00:42:44,812 Uma noite na cidade às vezes é suficiente. 735 00:42:45,897 --> 00:42:48,941 Às vezes um suborno, ou algo mais simples, uma mulher. 736 00:42:49,901 --> 00:42:50,902 - Não estou interessado. 737 00:42:50,902 --> 00:42:52,904 - Ah, sim, você é. 738 00:42:53,696 --> 00:42:56,449 Isso é, claro, se você estiver genuinamente interessado em permanecer 739 00:42:56,449 --> 00:42:57,450 em nosso emprego. 740 00:42:58,493 --> 00:43:00,453 Billie, Billie, é uma proposta simples. 741 00:43:00,787 --> 00:43:03,956 Você cuida dos clientes e nós cuidamos de você. 742 00:43:05,416 --> 00:43:07,085 Agora, é claro, não esperamos que você fazer isso de graça. 743 00:43:07,085 --> 00:43:09,462 Digamos $ 2oo por. 744 00:43:09,462 --> 00:43:10,755 Essa é a taxa atual, não é? 745 00:43:12,048 --> 00:43:13,049 Pense nisso. 746 00:43:21,724 --> 00:43:41,744 [gemendo] 747 00:43:42,578 --> 00:43:43,955 - Ela adora. Olhe para ela. 748 00:43:44,038 --> 00:43:44,997 Huh? 749 00:43:44,997 --> 00:43:47,083 Você adora, não é? Bom, hein? 750 00:43:47,416 --> 00:43:49,544 Sim. Sim. 751 00:43:49,585 --> 00:43:50,837 - Olha essa fenda. 752 00:43:50,878 --> 00:43:52,755 Eu sinto aquele esperma escorregadio por dentro. 753 00:43:52,755 --> 00:43:53,756 - Sim, vadia, vamos. 754 00:43:53,756 --> 00:43:54,715 Você pega esse pau duro. 755 00:43:54,715 --> 00:43:56,968 [grunhido indistinto] 756 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 Você está pronto? 757 00:44:00,179 --> 00:44:02,598 Vou gozar na sua cara. 758 00:44:02,723 --> 00:44:04,350 - Sim, goze na cara dela, Sal. 759 00:44:04,350 --> 00:44:05,351 Esfregue. 760 00:44:05,351 --> 00:44:06,185 Faça ela comer. 761 00:44:06,185 --> 00:44:07,270 - Venha aqui, vadia. 762 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 - Não. - Abra. 763 00:44:08,563 --> 00:44:09,564 Largo. 764 00:44:11,858 --> 00:44:13,317 Yeah, yeah. 765 00:44:13,526 --> 00:44:14,569 Vamos, engula isso. 766 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 Engula essa carga. 767 00:44:19,740 --> 00:44:20,783 - Ah, cara. 768 00:44:21,075 --> 00:44:22,076 Melhorar. 769 00:44:22,410 --> 00:44:25,496 - A boceta está tão fodida, ela nem sabe o que está fazendo. 770 00:44:25,538 --> 00:44:26,539 Jesus. 771 00:44:27,331 --> 00:44:28,624 Quem a quer em seguida? Você quer levá-la? 772 00:44:28,624 --> 00:44:30,001 - Obrigado, cara. - Ei, entendi. 773 00:44:30,084 --> 00:44:31,836 Eu entendi. Eu tenho que mijar, cara. 774 00:44:38,885 --> 00:44:46,642 [cantando em uníssono] Minha Bonnie está deitada no oceano, minha Bonnie está sobre o mar. 775 00:44:51,606 --> 00:44:53,858 - Dê-me uma garrafa. Qualquer garrafa. 776 00:44:54,192 --> 00:44:55,109 - O que você vai fazer, Sal? 777 00:44:55,109 --> 00:44:56,319 - Como é isso, idiota? 778 00:44:56,319 --> 00:44:58,237 Vou enfiar essa coisa na caixa dela. 779 00:44:59,447 --> 00:45:01,032 Vamos, vadia, espalhe isso. 780 00:45:01,073 --> 00:45:03,034 [gritando] 781 00:45:03,075 --> 00:45:04,076 - Cale a boca, você adora. 782 00:45:05,912 --> 00:45:07,788 Vamos, pessoal, me ajude a segurar a porra das pernas dela. 783 00:45:07,788 --> 00:45:08,456 Vamos. 784 00:45:08,456 --> 00:45:10,875 - Depois de colocar isso aí, vamos tentar com a chave de roda, hein? 785 00:45:10,875 --> 00:45:12,877 [gritando] 786 00:45:12,919 --> 00:45:16,797 - Abra a porra das pernas, garota. [grita] 787 00:45:18,883 --> 00:45:19,884 - Pare com isso. - Vamos. 788 00:45:21,594 --> 00:45:22,803 - O que você quer dizer com parar com isso? 789 00:45:23,137 --> 00:45:24,138 - Estamos nos divertindo. 790 00:45:28,017 --> 00:45:29,227 - Quero dizer. Eu disse, pare com isso. 791 00:45:29,227 --> 00:45:31,229 - Ei, vá se foder. - Ouça, idiota. 792 00:45:31,312 --> 00:45:32,980 Eu disse para deixá-la em paz. - Você não me diz o que fazer. 793 00:45:32,980 --> 00:45:34,774 - Tudo bem, dê o fora daqui. 794 00:45:34,815 --> 00:45:35,650 Todos vocês. 795 00:45:35,650 --> 00:45:38,194 Fora! Fora! Fora, seu filho da puta! 796 00:45:38,236 --> 00:45:39,362 Dê o fora daqui! 797 00:45:39,987 --> 00:45:40,863 Qu! 798 00:45:40,863 --> 00:45:42,073 - Tudo bem! Olha, cara - 799 00:45:42,156 --> 00:45:43,115 - Fora! 800 00:45:43,115 --> 00:45:44,325 Fora! Fora! 801 00:45:47,828 --> 00:45:49,080 - Idiota de merda. 802 00:46:15,731 --> 00:46:16,899 - Pobre bebê. 803 00:46:22,863 --> 00:46:23,948 Eles machucaram você, querido? 804 00:46:25,157 --> 00:46:26,158 Você está bem? 805 00:46:26,575 --> 00:46:27,576 Tão lindo. 806 00:46:28,744 --> 00:46:29,745 Tão lindo. 807 00:46:31,914 --> 00:46:33,833 É por isso que eles fizeram isso, porque você é tão bonita. 808 00:46:36,544 --> 00:46:37,545 Deixe-me ver. 809 00:46:38,254 --> 00:46:39,422 Eles machucaram sua buceta? 810 00:46:40,589 --> 00:46:42,425 Eles machucaram sua linda buceta? 811 00:46:45,011 --> 00:46:46,345 Eles te machucaram com a garrafa? 812 00:46:47,346 --> 00:46:49,140 Quando eles estavam transando com você, eles machucaram você? 813 00:47:08,784 --> 00:47:11,704 Deixe-me ver se eles machucaram você. 814 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Eles machucaram você? [gemendo] 815 00:47:13,372 --> 00:47:14,874 Vamos, deixe-me ver se eles te machucaram. 816 00:47:16,167 --> 00:47:17,168 Eles enfiaram a garrafa. 817 00:47:17,418 --> 00:47:18,377 Eles te machucaram com isso? 818 00:47:18,377 --> 00:47:19,754 Eles te machucaram com a garrafa? 819 00:47:19,754 --> 00:47:22,673 Quando eles enfiaram, eles te machucaram com garrafa? 820 00:47:22,757 --> 00:47:24,633 [gemendo] 821 00:47:24,717 --> 00:47:25,676 - Deixe-me ver. 822 00:47:26,802 --> 00:47:27,803 Parece tudo bem. 823 00:47:28,387 --> 00:47:29,388 Parece bonito. 824 00:47:31,640 --> 00:47:32,850 Parece que eles não machucaram você. 825 00:47:32,850 --> 00:47:33,851 Tudo ficará bem. 826 00:47:33,976 --> 00:47:35,353 Eu vou cuidar de você agora. 827 00:47:35,394 --> 00:47:36,479 Você vai ficar bem. 828 00:47:39,148 --> 00:47:40,149 Você vai ficar bem. 829 00:47:44,362 --> 00:47:45,488 Você vai ficar bem. 830 00:47:48,491 --> 00:47:49,825 Eu não deveria ter deixado eles te foderem. 831 00:47:50,576 --> 00:47:51,744 Eles machucaram você, querido? 832 00:47:52,453 --> 00:47:54,663 [gemendo] 833 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 -Sinto muito. 834 00:47:56,040 --> 00:47:57,458 Eu não deveria ter deixado eles fazerem isso. 835 00:48:00,586 --> 00:48:02,004 Eles mijaram em seus peitos. 836 00:48:03,422 --> 00:48:05,007 Eles mijaram nos seus lindos peitos. 837 00:48:05,758 --> 00:48:06,759 Desculpe. 838 00:48:07,343 --> 00:48:08,552 Eu não deveria ter permitido. 839 00:48:10,096 --> 00:48:11,680 Eu não deveria ter deixado todos eles te foderem. 840 00:48:13,307 --> 00:48:15,684 Eu não deveria ter deixado eles foderem a merda fora de você. 841 00:48:16,310 --> 00:48:17,395 Eles irritaram você. 842 00:48:17,978 --> 00:48:19,313 Eles enfiaram coisas na sua boceta. 843 00:48:19,563 --> 00:48:20,564 Desculpe. 844 00:48:22,024 --> 00:48:24,735 Eu não deveria ter deixado eles atacarem uma garrafa de cerveja na sua boceta. 845 00:48:24,777 --> 00:48:26,237 Eu não deveria ter deixado eles fazerem isso. 846 00:48:28,906 --> 00:48:29,907 Desculpe. 847 00:48:33,411 --> 00:48:34,745 Não vou mais deixá-los fazer isso. 848 00:48:35,496 --> 00:48:36,872 Não vou deixá-los voltar. 849 00:48:37,415 --> 00:48:38,582 Você vai ser só meu. 850 00:48:40,292 --> 00:48:41,293 OK? 851 00:48:41,585 --> 00:48:42,753 Você vai ser só meu. 852 00:48:43,629 --> 00:48:44,630 Ele não vai voltar. 853 00:48:45,798 --> 00:48:47,883 Eu não vou deixá-lo voltar e foda-se você de novo. 854 00:48:48,342 --> 00:48:49,885 Não vou deixar ele voltar e te foder. 855 00:48:50,261 --> 00:48:51,971 Não vou deixá-lo voltar e mijar em você. 856 00:48:52,346 --> 00:48:53,431 Não vou deixá-lo voltar. 857 00:48:53,431 --> 00:48:54,473 Não vou deixá-lo voltar. 858 00:48:54,515 --> 00:48:55,516 Eu não vou deixá-lo. 859 00:48:55,599 --> 00:48:56,600 Eu não vou deixá-lo. 860 00:48:56,976 --> 00:48:59,103 [gemendo] 861 00:48:59,145 --> 00:49:00,062 Sim, 862 00:49:00,062 --> 00:49:01,063 sim. 863 00:49:01,105 --> 00:49:02,106 Essa é uma boa garota. 864 00:49:02,440 --> 00:49:03,524 Ah, essa é uma boa menina. 865 00:49:03,983 --> 00:49:05,109 Essa é uma boa garota. 866 00:49:05,443 --> 00:49:06,527 Essa é uma boa garota. 867 00:49:07,111 --> 00:49:08,320 Oh sim. 868 00:49:08,779 --> 00:49:09,822 Essa é uma boa garota. 869 00:49:10,489 --> 00:49:11,657 Essa é uma boa garota. 870 00:49:12,074 --> 00:49:13,367 Essa é uma boa garota. 871 00:49:13,742 --> 00:49:14,743 Sim. 872 00:49:14,910 --> 00:49:16,120 Essa é uma boa garota. 873 00:49:18,122 --> 00:49:19,415 Aí está minha garota. 874 00:49:19,915 --> 00:49:21,876 Yeah, yeah. 875 00:49:25,212 --> 00:49:27,089 - Você não está nervoso com a abertura? 876 00:49:27,548 --> 00:49:28,632 - Meu? Nervoso? 877 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 Homem nervoso? 878 00:49:30,551 --> 00:49:31,677 Inferno, estou petrificado. 879 00:49:31,677 --> 00:49:33,512 Você sabe, com um sucesso, isso pode levar a alguma coisa? 880 00:49:33,596 --> 00:49:34,847 Fora da Broadway, Broadway. 881 00:49:34,889 --> 00:49:36,515 - Stratford. -Hollywood. 882 00:49:36,515 --> 00:49:38,350 - Ah, co-estrelando com Sir Lawrence Olivier! 883 00:49:38,392 --> 00:49:39,393 -Dóris Dia! 884 00:49:39,393 --> 00:49:40,561 -Vou produzir minha própria peça. 885 00:49:40,644 --> 00:49:41,937 -Vou estrelar um musical. 886 00:49:43,522 --> 00:49:45,608 J1 estou cantando na chuva J1 887 00:49:45,691 --> 00:49:47,234 J1 Apenas cantando na chuva J1 888 00:49:47,610 --> 00:49:51,197 J1 Que sensação maravilhosa, tão feliz de novo J1 889 00:49:51,530 --> 00:49:52,948 - E vou estrelar Street Car. 890 00:49:52,990 --> 00:49:54,158 - Quem quer que você seja, 891 00:49:54,241 --> 00:49:57,453 Eu sempre dependi na bondade de estranhos. 892 00:49:57,578 --> 00:49:58,621 - Bravo! Bravíssima! 893 00:49:58,704 --> 00:50:02,082 - Gostaria de agradecer a todos vocês por ter vindo e que Deus abençoe. 894 00:50:02,166 --> 00:50:03,459 [risos] 895 00:50:03,542 --> 00:50:05,836 - Escute, você acha que realmente temos uma chance? 896 00:50:06,128 --> 00:50:07,755 - Claro. Pareço um mentiroso? 897 00:50:07,922 --> 00:50:10,341 - Ah, espere um minuto, eu tenho que sair meus óculos para este. 898 00:50:10,633 --> 00:50:11,634 - Ok, quatro olhos. 899 00:50:11,842 --> 00:50:12,760 Ciao. 900 00:50:12,760 --> 00:50:13,761 - Ciao. 901 00:50:23,145 --> 00:50:24,772 J1 Cantando na chuva J1 902 00:50:25,064 --> 00:50:26,941 J1 Apenas cantando na chuva J1 903 00:50:27,733 --> 00:50:29,193 J1 Cantando na chuva J1 904 00:50:29,485 --> 00:50:31,529 J1 Cantando na chuva J1 905 00:50:32,655 --> 00:50:33,697 -Estou esperando há uma hora. 906 00:50:33,906 --> 00:50:35,658 Eu não sei, Acho que deveríamos cancelar. 907 00:50:37,701 --> 00:50:38,702 Não, sério, Marcos. 908 00:50:38,702 --> 00:50:39,578 Eu não preciso de outra mulher. 909 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Eu não preciso de ninguém. 910 00:50:41,997 --> 00:50:42,998 Acho que ela está aqui. 911 00:50:42,998 --> 00:50:44,458 Ouça, te ligo amanhã de manhã. 912 00:50:47,336 --> 00:50:48,754 Sim, estou indo. 913 00:50:48,796 --> 00:50:50,089 [batendo na porta] - Ok, ok. 914 00:50:53,801 --> 00:50:54,802 Um segundo. 915 00:51:01,559 --> 00:51:02,560 - Você deve ser o Dick. 916 00:51:02,685 --> 00:51:03,644 - Sim, estou. 917 00:51:03,727 --> 00:51:04,728 -Meu nome é Billie. 918 00:51:04,770 --> 00:51:07,356 Mark não me disse que eu iria sair com um homem tão bonito. 919 00:51:07,856 --> 00:51:09,441 - Ah, obrigado. - Posso entrar? 920 00:51:09,483 --> 00:51:10,776 - Sim, por favor, faça. 921 00:51:11,277 --> 00:51:12,486 Você também é muito bonita. 922 00:51:15,030 --> 00:51:18,367 Posso fazer uma bebida para você? 923 00:51:18,534 --> 00:51:19,577 - Ah, sente-se. Relaxar. 924 00:51:19,577 --> 00:51:20,578 Vou preparar a bebida. 925 00:51:21,245 --> 00:51:22,955 Ah, Johnny Walker Red. 926 00:51:24,039 --> 00:51:25,541 Adoro um homem de bom gosto. 927 00:51:32,590 --> 00:51:34,717 Diga-me, Dick, de onde você é? 928 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 - Sou de Evanston, Illinois. 929 00:51:36,885 --> 00:51:38,095 Está fora de Chicago. 930 00:51:38,137 --> 00:51:39,638 - Claro, eu conheço o lugar. 931 00:51:39,847 --> 00:51:40,848 - Você faz? 932 00:51:40,973 --> 00:51:43,809 - Deus, você está me matando. 933 00:51:45,269 --> 00:51:46,270 Alívio. 934 00:51:47,563 --> 00:51:48,897 Aqui está a diversão e os jogos. 935 00:51:49,773 --> 00:51:50,774 - Para diversão e jogos. 936 00:51:53,861 --> 00:51:55,988 Você faz isso com frequência? 937 00:51:58,282 --> 00:51:59,283 - Não. 938 00:51:59,617 --> 00:52:01,994 Só com homens que admiro muito, como você. 939 00:52:04,538 --> 00:52:08,876 - Eu estava pensando, talvez realmente não devêssemos fazer isso, sabe? 940 00:52:11,337 --> 00:52:13,964 - Amor, você está tão tenso. 941 00:52:14,673 --> 00:52:16,634 Estes são ombros fortes. 942 00:52:17,426 --> 00:52:18,802 Você é forte assim? 943 00:52:22,097 --> 00:52:24,850 Ah, calma, Dick. Temos a noite toda, querido. 944 00:52:25,601 --> 00:52:27,686 - Eu não esperava alguém como você. 945 00:52:28,145 --> 00:52:30,439 Você é tão linda. 946 00:52:32,566 --> 00:52:33,567 - Deitar-se. 947 00:52:39,281 --> 00:52:40,282 Esteja confortável. 948 00:52:42,284 --> 00:52:45,788 Eu quero te fazer muito feliz. 949 00:52:51,627 --> 00:52:52,753 Vamos, vamos lá. 950 00:52:54,171 --> 00:52:55,172 Deslize para cima. 951 00:52:55,798 --> 00:52:56,799 Ah, sim. 952 00:52:58,217 --> 00:52:59,468 Vamos, você tem que me ajudar. 953 00:53:00,010 --> 00:53:01,178 Você tem que me ajudar. 954 00:53:01,762 --> 00:53:02,763 Esse é um bom menino. 955 00:53:04,306 --> 00:53:06,642 Veja isso. 956 00:53:07,017 --> 00:53:08,310 Tão bom e difícil. 957 00:53:09,311 --> 00:53:11,647 Isto é um dos maiores que já vi. 958 00:53:12,940 --> 00:53:14,233 Eu vou tocar nisso. 959 00:53:19,655 --> 00:53:20,656 Brinque com isso. 960 00:53:24,159 --> 00:53:25,202 - Ah, espere. 961 00:53:25,494 --> 00:53:26,954 Espere, pare, pare, pare. Eu disse, pare. 962 00:53:27,079 --> 00:53:29,331 Pare, pare. Não, não, não, não, pare. 963 00:53:29,665 --> 00:53:33,252 Sim, ah, Deus. Espere um segundo. 964 00:53:33,752 --> 00:53:34,712 Oh! 965 00:53:35,587 --> 00:53:36,588 Oh! 966 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Oh! 967 00:53:37,881 --> 00:53:38,882 Droga. 968 00:53:39,466 --> 00:53:40,467 Oh. 969 00:53:41,802 --> 00:53:43,971 Ah, me desculpe. 970 00:53:46,724 --> 00:53:49,393 Eu não queria fazer isso tão rápido. 971 00:53:50,436 --> 00:53:52,146 Ah, droga. 972 00:53:53,856 --> 00:53:55,482 Eu consigo, eu realmente consigo, sabe? 973 00:53:57,609 --> 00:54:00,612 É só que isso é a primeira vez que estive com - 974 00:54:01,739 --> 00:54:03,866 - Com outra mulher. - Com outra mulher. 975 00:54:05,159 --> 00:54:07,035 Você vê, minha esposa, estou bem. 976 00:54:08,495 --> 00:54:09,496 Ela está muito feliz- 977 00:54:09,496 --> 00:54:10,497 Eu nunca a decepcionei. 978 00:54:10,956 --> 00:54:12,082 _DQn"[ WOITY- 979 00:54:12,875 --> 00:54:15,711 Não se preocupe, isso acontece com muitos homens. 980 00:54:16,420 --> 00:54:17,713 Começaremos tudo de novo. 981 00:54:18,213 --> 00:54:21,175 Você sabe o que eles dizem, é melhor na segunda vez. 982 00:54:23,218 --> 00:54:24,845 - Não sei se consigo. 983 00:54:25,512 --> 00:54:26,513 - Sim, você pode. 984 00:54:36,940 --> 00:54:37,941 - Ah, Jesus. 985 00:54:38,776 --> 00:54:40,027 Ah, Deus. 986 00:54:41,528 --> 00:54:42,863 Jesus, isso é bom. 987 00:54:59,797 --> 00:55:01,089 Você realmente é lindo. 988 00:55:02,424 --> 00:55:03,592 O que você vai fazer agora? 989 00:55:05,719 --> 00:55:06,720 - Você verá. 990 00:55:07,471 --> 00:55:08,472 Apenas relaxe. 991 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 - Ah, Deus. 992 00:55:10,766 --> 00:55:11,767 Ah. 993 00:55:13,101 --> 00:55:14,102 Oh. 994 00:55:17,231 --> 00:55:19,733 Oh, merda, isso é incrível. 995 00:55:21,777 --> 00:55:23,070 - Eu disse que você gostaria. 996 00:55:25,656 --> 00:55:26,824 Eu disse que você poderia fazer isso. 997 00:55:31,203 --> 00:55:32,204 -Eu vou... 998 00:55:32,371 --> 00:55:33,664 eu vou - 999 00:55:57,312 --> 00:55:59,064 Estou sem obrigado. 1000 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Posso ganhar um beijo? 1001 00:56:11,410 --> 00:56:13,745 Ah, espere, espere, espere. 1002 00:56:13,787 --> 00:56:15,497 Ah, posso... Onde posso ver você? 1003 00:56:27,926 --> 00:56:35,225 - Coloquei uma pitada de pasta de anchova e duas - e não uma - gema de ovo, 1004 00:56:37,561 --> 00:56:40,522 e o suco de tous les mons. 1005 00:56:40,564 --> 00:56:55,037 - Ooh la-Ia! -[indistinto] 1006 00:56:55,329 --> 00:56:58,165 E enquanto coloco a alface por cima... 1007 00:57:00,792 --> 00:57:04,087 misture bem e pronto! 1008 00:57:04,379 --> 00:57:05,297 Salada César. 1009 00:57:05,297 --> 00:57:06,381 [cheifando] 1010 00:57:06,381 --> 00:57:07,382 - Mais uma vez. 1011 00:57:07,716 --> 00:57:09,134 - Espero que tenha um gosto tão bom quanto o cheiro. 1012 00:57:09,593 --> 00:57:10,969 - Teddy, você sabe mesmo cozinhar? 1013 00:57:11,011 --> 00:57:13,263 - Ei, faça purê de batata crescer no chão? 1014 00:57:15,432 --> 00:57:16,475 - Provavelmente é para mim. 1015 00:57:16,600 --> 00:57:17,601 -É minha namorada. 1016 00:57:17,601 --> 00:57:18,685 Diga a ela que não estou aqui. 1017 00:57:21,855 --> 00:57:22,856 - Olá. 1018 00:57:23,357 --> 00:57:24,650 Olá, Ted. 1019 00:57:25,525 --> 00:57:26,568 Oh sim? 1020 00:57:27,569 --> 00:57:28,570 Ah, claro. 1021 00:57:29,237 --> 00:57:30,739 Sim, amanhã está bom. 1022 00:57:31,406 --> 00:57:32,950 Ei, bem, você sabe onde eu trabalho. 1023 00:57:33,575 --> 00:57:34,618 Sim, vejo você então. 1024 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 Eu te amo. 1025 00:57:39,915 --> 00:57:42,417 Esse era Ted. - O próprio Príncipe Encantado. 1026 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 O que ele queria? 1027 00:57:44,211 --> 00:57:45,587 - Não seja assim. 1028 00:57:45,963 --> 00:57:47,881 Eles estão vindo no restaurante amanhã para bebidas, 1029 00:57:47,881 --> 00:57:49,716 eles têm ingressos para um show. - Realmente? 1030 00:57:49,758 --> 00:57:51,134 - Sim, a esposa dele. 1031 00:57:51,593 --> 00:57:53,470 - Me dê um tempo, esposa. 1032 00:57:53,553 --> 00:57:55,055 - Danny, ela é muito doce. 1033 00:57:55,263 --> 00:57:56,556 Ela é minha instrutora de fantasias. 1034 00:57:57,140 --> 00:57:58,892 - O que ela te ensinou a fazer, usar o marido? 1035 00:57:58,892 --> 00:58:00,268 [sino toca] 1036 00:58:01,103 --> 00:58:02,104 - Esconda a droga. 1037 00:58:02,104 --> 00:58:03,146 -Vou atender, vou atender. 1038 00:58:03,522 --> 00:58:06,650 Alguma coisa para vocês? - Sim. 1039 00:58:06,650 --> 00:58:07,651 O mesmo, por favor. 1040 00:58:09,611 --> 00:58:10,612 - Bom tratamento. 1041 00:58:10,821 --> 00:58:12,698 - Sim? - Olá, Sherry está em casa? 1042 00:58:13,240 --> 00:58:14,241 - Xerez. 1043 00:58:14,491 --> 00:58:16,201 Alguém está aqui para ver você. 1044 00:58:20,288 --> 00:58:21,665 - Como você descobriu onde eu morava? 1045 00:58:22,207 --> 00:58:23,959 - Você me deu seu endereço. 1046 00:58:24,042 --> 00:58:25,043 "Meus filhos? 1047 00:58:25,252 --> 00:58:27,212 - Sherry, por que você não convida seu amigo para jantar conosco? 1048 00:58:27,212 --> 00:58:29,923 - Sim. - Faça com que seja uma noite de casal. 1049 00:58:30,298 --> 00:58:31,299 - Ah, obrigado, senhor. 1050 00:58:31,299 --> 00:58:32,384 Temos reservas. 1051 00:58:34,678 --> 00:58:35,679 Você está pronto para ir? 1052 00:58:35,721 --> 00:58:36,722 - Ir para onde? 1053 00:58:36,972 --> 00:58:37,973 - Jantar. 1054 00:58:39,516 --> 00:58:40,517 - Espere um minuto, ok? 1055 00:58:42,144 --> 00:58:44,730 - Gente, parece que estraguei tudo. 1056 00:58:45,313 --> 00:58:46,314 Eu tenho um encontro. 1057 00:58:46,815 --> 00:58:48,233 Parece delicioso. 1058 00:58:49,151 --> 00:58:50,235 Vejo vocês mais tarde, ok? 1059 00:58:50,360 --> 00:58:51,445 - OK. Divirta-se. 1060 00:58:51,903 --> 00:58:53,822 Tomar cuidado. - Foi ótimo conhecer você, 1061 00:58:53,822 --> 00:58:55,157 quem quer que você seja. 1062 00:58:55,907 --> 00:58:57,826 - Para onde você está me levando? - Não se preocupe com isso. 1063 00:58:58,410 --> 00:58:59,411 Aqui. 1064 00:59:00,037 --> 00:59:01,038 - O que é? 1065 00:59:07,294 --> 00:59:09,588 [conversa de fundo indistinta] 1066 00:59:16,762 --> 00:59:18,430 - Eu realmente não tive um encontro com você. 1067 00:59:19,139 --> 00:59:20,140 _Huh? 1068 00:59:21,308 --> 00:59:22,642 - Eu só queria ver você de novo. 1069 00:59:24,853 --> 00:59:26,480 - Eu sabia que não te contei onde morava. 1070 00:59:28,565 --> 00:59:29,858 - Eu te segui até em casa. 1071 00:59:33,987 --> 00:59:35,363 Aqui, pegue isso. 1072 00:59:36,823 --> 00:59:38,575 Eu tenho algo muito bom para você mais tarde. 1073 00:59:56,384 --> 00:59:57,719 Você faria algo por mim? 1074 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 - O que? 1075 01:00:00,639 --> 01:00:01,640 - Tire os sapatos. 1076 01:00:03,100 --> 01:00:04,101 - Por que? 1077 01:00:06,061 --> 01:00:07,229 - Você ficará mais confortável. 1078 01:00:09,189 --> 01:00:10,190 - Vamos. 1079 01:00:10,273 --> 01:00:11,274 Vamos. 1080 01:00:12,109 --> 01:00:13,110 Faça isso. 1081 01:00:26,039 --> 01:00:27,040 O que você está fazendo? 1082 01:00:27,207 --> 01:00:28,208 Shh. 1083 01:00:28,583 --> 01:00:29,584 Apenas mantendo-os seguros. 1084 01:00:37,634 --> 01:00:43,640 Agora é só tirar a calcinha. 1085 01:00:45,892 --> 01:00:46,893 Shh. Tudo bem. 1086 01:00:47,102 --> 01:00:48,436 Vamos. - Eu me sinto bobo. 1087 01:00:49,813 --> 01:00:51,523 - Você tira a calcinha. Vamos. 1088 01:00:51,731 --> 01:00:52,732 Faça isso. 1089 01:01:03,869 --> 01:01:05,120 É isso. 1090 01:01:29,728 --> 01:01:33,732 Agora, gostaria que você abrisse as pernas. 1091 01:01:40,071 --> 01:01:41,323 Vamos. Abra as pernas. 1092 01:01:41,740 --> 01:01:42,741 - Não posso. -Está tudo bem. 1093 01:01:50,373 --> 01:01:51,374 - Não. 1094 01:01:59,174 --> 01:02:00,133 - Espere R. 1095 01:02:02,135 --> 01:02:04,095 - O que posso fazer para você? - Ah, sim. 1096 01:02:04,137 --> 01:02:05,639 A jovem gostaria - - O que foi, senhor? 1097 01:02:05,639 --> 01:02:07,349 - Um copo de água. Sim, 1098 01:02:07,390 --> 01:02:08,350 um copo de água. 1099 01:02:08,350 --> 01:02:09,768 - Um copo de água. Muito obrigado. 1100 01:02:09,768 --> 01:02:10,769 _Tudo bem. 1101 01:02:17,567 --> 01:02:19,194 Você sabe que é minha garotinha, não é? 1102 01:02:28,703 --> 01:02:29,704 - Olá? 1103 01:02:29,913 --> 01:02:30,914 Já está em casa? 1104 01:02:32,624 --> 01:02:33,625 Que horas são? 1105 01:02:33,833 --> 01:02:34,876 São quatro e meia. 1106 01:02:35,293 --> 01:02:36,461 Você dormiu o dia todo? 1107 01:02:37,796 --> 01:02:38,797 - Ah, droga. 1108 01:02:38,838 --> 01:02:40,715 Senti falta do meu trabalho. 1109 01:02:41,675 --> 01:02:43,301 - Sherry, o que aconteceu com seu braço? 1110 01:02:45,178 --> 01:02:47,097 - Oh. Oh meu Deus. 1111 01:02:48,765 --> 01:02:50,558 - Devo ter caído ou algo assim. 1112 01:02:50,684 --> 01:02:51,685 - No seu braço? 1113 01:02:51,685 --> 01:02:52,686 Contusões assim? 1114 01:02:53,186 --> 01:02:55,563 Sherry, algo aconteceu. - Não se preocupe com isso. 1115 01:02:56,731 --> 01:02:57,732 Eu tenho que ir trabalhar. 1116 01:02:57,816 --> 01:02:58,858 Você vai ficar bem? 1117 01:02:59,067 --> 01:03:00,110 Eu ficarei bem. 1118 01:03:09,411 --> 01:03:12,289 - Cada irmã que vesti em uma gradação diferente de azul 1119 01:03:12,289 --> 01:03:14,708 e o resto do elenco estão vestidos todos de preto e branco. 1120 01:03:14,916 --> 01:03:16,251 Ah, foi impressionante. 1121 01:03:16,293 --> 01:03:19,754 Oh, que pena que eles não sabiam como usar as fantasias corretamente. 1122 01:03:20,380 --> 01:03:23,925 De qualquer forma, com a excelente direção de Ted, fizemos um show decente, 1123 01:03:23,967 --> 01:03:25,218 se eu mesmo disser isso. 1124 01:03:26,011 --> 01:03:27,304 Já fizemos shows suficientes juntos, 1125 01:03:27,304 --> 01:03:30,098 Ted, para saber o que é decente e o que não é, não é? 1126 01:03:31,141 --> 01:03:34,311 Ah, a propósito, Joanie, como vai seu pequeno show? 1127 01:03:34,311 --> 01:03:36,271 - Ah, tudo bem. Abrimos na quinta-feira. 1128 01:03:36,438 --> 01:03:37,188 - Ótimo. 1129 01:03:37,188 --> 01:03:39,691 - Eddie, quero que você conheça meu professor de teatro e sua esposa, 1130 01:03:39,733 --> 01:03:41,318 Arlene e Ted. - Como você está? 1131 01:03:41,735 --> 01:03:42,736 - Ele é meu co-estrela. 1132 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 - Como você está? Foi um prazer te conhecer. 1133 01:03:46,364 --> 01:03:47,741 De qualquer forma, de volta ao trabalho. 1134 01:03:48,325 --> 01:03:49,409 Chamadas de negócios sujas. 1135 01:03:49,617 --> 01:03:53,163 - Ah, falando em teatro sério, onde é o teatro esta noite? 1136 01:03:54,205 --> 01:03:55,415 - Rua 42. 1137 01:03:57,834 --> 01:03:59,044 - Com licença, Já volto. 1138 01:03:59,794 --> 01:04:00,795 - Foi tão difícil. 1139 01:04:01,338 --> 01:04:02,464 Tivemos sorte de conseguir os ingressos, 1140 01:04:02,464 --> 01:04:04,007 é quase um show impossível de ver. 1141 01:04:04,716 --> 01:04:05,967 Estou morrendo de vontade de falar com ele. 1142 01:04:06,634 --> 01:04:07,802 Achei que ele nunca iria mijar. 1143 01:04:08,053 --> 01:04:09,220 De qualquer forma, vou te dar uma dica. 1144 01:04:09,429 --> 01:04:11,681 Este leite, isto não é para mim. 1145 01:04:11,765 --> 01:04:12,766 Adivinhar. 1146 01:04:13,266 --> 01:04:14,184 -ForTéd? 1147 01:04:14,184 --> 01:04:15,143 - Não. 1148 01:04:15,143 --> 01:04:16,936 Para o pequenino. 1149 01:04:17,562 --> 01:04:18,813 - O que? 1150 01:04:18,813 --> 01:04:21,441 - Estou grávida depois de todos esses anos. 1151 01:04:21,649 --> 01:04:23,485 Achei que não poderia ter um filho. 1152 01:04:23,777 --> 01:04:25,153 Ah, estou em êxtase. 1153 01:04:25,570 --> 01:04:27,364 Ted e eu tentamos e tentamos. 1154 01:04:27,655 --> 01:04:28,656 Você não conhece esse homem. 1155 01:04:28,990 --> 01:04:29,949 Eu o amo, 1156 01:04:29,949 --> 01:04:34,079 mas às vezes acho que ele é um maníaco sexual, especialmente no ano passado. 1157 01:04:34,662 --> 01:04:37,540 Ele chega em casa depois das aulas e uau. 1158 01:04:38,291 --> 01:04:39,292 Agora, não diga nada. 1159 01:04:39,667 --> 01:04:42,462 De qualquer forma, ouvi os dançarinos são simplesmente espetaculares. 1160 01:04:42,670 --> 01:04:44,297 Ligou todo mundo para tocar. 1161 01:04:46,633 --> 01:04:47,634 - Você tem que me desculpar. 1162 01:04:47,634 --> 01:04:48,802 Tenho que voltar ao trabalho. 1163 01:04:49,469 --> 01:04:51,221 - Escute, podemos tomar bebidas depois do show? 1164 01:04:51,346 --> 01:04:53,932 - Não, não creio que isso seja possível. 1165 01:04:54,516 --> 01:04:55,975 - Adeus, Ted. - Adeus. 1166 01:04:56,017 --> 01:04:57,018 - Boa sorte, Arlene. 1167 01:04:57,185 --> 01:04:58,186 - Obrigado. 1168 01:05:29,634 --> 01:05:31,594 - Ele não me ama. 1169 01:05:32,971 --> 01:05:40,854 Ele não me ama de jeito nenhum. Ele não me ama. (soluçando) 1170 01:05:54,451 --> 01:05:57,454 - Beth, você deveria pegar um pouco minha atenção agora. 1171 01:05:58,204 --> 01:06:00,915 Você sabe, estou tão nervoso sobre a abertura hoje à noite eu poderia gritar. 1172 01:06:01,708 --> 01:06:02,959 - Não se preocupe, Joanie. 1173 01:06:03,334 --> 01:06:06,296 Eu não sei como te dizer para relaxar, mas você vai se sair bem. 1174 01:06:07,922 --> 01:06:08,923 - O que há com ela? 1175 01:06:08,923 --> 01:06:10,216 Ela esteve lá o dia todo. 1176 01:06:10,383 --> 01:06:12,552 - Sim, eu sei. - Você viu os hematomas nela? 1177 01:06:12,594 --> 01:06:14,137 - Sim, e eu não gosto disso. 1178 01:06:15,847 --> 01:06:17,765 - Se for o Ted, não vou falar com ele. 1179 01:06:17,765 --> 01:06:19,184 Ele e eu terminamos. 1180 01:06:19,476 --> 01:06:20,477 _DQn"[ WOITY- 1181 01:06:20,935 --> 01:06:21,936 Espero que seja Jim. 1182 01:06:24,022 --> 01:06:25,023 Olá? 1183 01:06:25,315 --> 01:06:26,357 Espere, vou ver. 1184 01:06:27,025 --> 01:06:28,026 Xerez? 1185 01:06:28,193 --> 01:06:29,194 Xerez? 1186 01:06:29,486 --> 01:06:30,904 - O que? -Sherry, você está em casa? 1187 01:06:31,196 --> 01:06:32,197 É Joel. 1188 01:06:32,655 --> 01:06:33,656 - Não. 1189 01:06:34,449 --> 01:06:35,450 - Ela não está aqui. 1190 01:06:35,575 --> 01:06:37,035 Não, não sei quando ela voltará. 1191 01:06:38,453 --> 01:06:40,288 Esse cara te meteu em alguma tipo de problema? 1192 01:06:40,747 --> 01:06:42,248 - Não, só não quero vê-lo. 1193 01:06:42,248 --> 01:06:43,458 Eu não gosto dele. 1194 01:06:44,375 --> 01:06:45,335 - O que está incomodando você? 1195 01:06:45,335 --> 01:06:46,461 - Nada está me incomodando. 1196 01:06:46,461 --> 01:06:48,129 - Vamos, Sherry. Nós sabemos melhor. 1197 01:06:48,505 --> 01:06:49,714 Olha, você ficou na cama o dia todo. 1198 01:06:49,714 --> 01:06:51,424 Você faltou ao trabalho três vezes na semana passada. 1199 01:06:51,424 --> 01:06:53,801 Você chega em casa bombardeado em tudo o que você deixa chapado. 1200 01:06:53,801 --> 01:06:55,094 Algo deve estar errado. 1201 01:06:55,512 --> 01:06:57,931 - Demitir. É a porra da minha vida, ok?! 1202 01:06:58,598 --> 01:06:59,849 - Chute-se e não será. 1203 01:06:59,849 --> 01:07:02,268 Você vai se queimar como uma cinza se alguém não chutar 1204 01:07:02,268 --> 01:07:03,394 seu cérebro primeiro. 1205 01:07:03,436 --> 01:07:04,437 - Eu não ligo. 1206 01:07:04,437 --> 01:07:06,189 Eu quero me divertir. Eu quero festejar. 1207 01:07:07,190 --> 01:07:08,525 Não me importo se viverei até os 30. 1208 01:07:10,068 --> 01:07:12,487 De repente, você age como se se importasse. Você não dá a mínima. 1209 01:07:12,695 --> 01:07:13,696 Ninguém sabe. 1210 01:07:14,322 --> 01:07:15,949 - Olha, Billie, não vou atacar você. 1211 01:07:16,866 --> 01:07:18,743 -É minha vida foder, ok? 1212 01:07:19,035 --> 01:07:20,203 - Você recebe o aluguel na hora. 1213 01:07:20,703 --> 01:07:21,704 Apenas se preocupe com isso. 1214 01:07:23,289 --> 01:07:24,290 _Tudo bem. 1215 01:07:24,499 --> 01:07:25,500 - Vamos, Joana. 1216 01:07:25,500 --> 01:07:26,501 Prepare-se, são seis horas. 1217 01:07:35,593 --> 01:07:37,554 [música de piano animada] 1218 01:07:38,054 --> 01:07:40,807 - O que você quer dizer com eles não deixaram você em carregar uma bolsa de ombro? 1219 01:07:40,848 --> 01:07:42,850 - Meu caro, foram prevenção total. 1220 01:07:43,434 --> 01:07:45,812 - Espere um minuto. - Eles não colocam seus bebês de terno. 1221 01:07:46,271 --> 01:07:47,272 - Sim, eles fazem. 1222 01:07:47,438 --> 01:07:52,026 - Posso emprestar suas couves de Bruxelas? - Agora ele é um garoto anti-ônibus. 1223 01:07:52,026 --> 01:07:53,027 - Em Washington. 1224 01:07:53,444 --> 01:07:55,363 - Também temos abobrinha, pepino e... 1225 01:07:55,405 --> 01:07:56,531 [gritos indistintos] 1226 01:07:56,739 --> 01:07:57,740 Meg! 1227 01:07:57,824 --> 01:07:59,284 Graças a Deus você está aqui! 1228 01:07:59,325 --> 01:08:00,868 Onde você esteve? 1229 01:08:00,910 --> 01:08:03,496 - Ah, Deus. Eu não tive coragem de encarar isso. 1230 01:08:04,163 --> 01:08:06,583 Como foi? - Ah, acho que sua peça funciona. 1231 01:08:06,624 --> 01:08:08,751 - Meg, parabéns. 1232 01:08:08,793 --> 01:08:09,794 - Foi ótimo. 1233 01:08:09,961 --> 01:08:10,962 Maravilhoso. 1234 01:08:11,045 --> 01:08:12,046 - Realmente? 1235 01:08:12,714 --> 01:08:13,923 O que você realmente achou? 1236 01:08:14,382 --> 01:08:15,758 - Para falar a verdade, a princípio, 1237 01:08:15,758 --> 01:08:16,759 Fiquei com um pouco de medo, 1238 01:08:17,176 --> 01:08:18,177 mas você me surpreendeu. 1239 01:08:18,177 --> 01:08:19,679 - Você foi ótimo. 1240 01:08:19,679 --> 01:08:21,472 - Você está falando sério? - Nós dois gostamos. 1241 01:08:22,473 --> 01:08:24,058 - Eu simplesmente adorei a peça. 1242 01:08:24,767 --> 01:08:28,438 Exceto que pensei que o segundo ato foi um pouco lento. 1243 01:08:28,646 --> 01:08:29,647 “Ei! 1244 01:08:32,066 --> 01:08:34,444 - Ah, Joan, você foi maravilhosa. 1245 01:08:34,527 --> 01:08:35,737 - Exceto aquele terceiro ato. 1246 01:08:35,778 --> 01:08:36,779 [conversa animada] 1247 01:08:36,779 --> 01:08:39,907 Oh, Eddie, estou emocionado. 1248 01:08:41,367 --> 01:08:42,827 Pessoal, quero que conheçam Brett. 1249 01:08:43,286 --> 01:08:45,830 Brett Parsons. Venha aqui. 1250 01:08:45,872 --> 01:08:48,249 - Brett Parsons? Joan, este é Brett Parsons. 1251 01:08:48,249 --> 01:08:50,668 Ele é um agente. - Meg, seu amarelo filho da puta, 1252 01:08:50,668 --> 01:08:53,087 venha aqui. - Acho que vocês dois fizeram um bom trabalho. 1253 01:08:53,463 --> 01:08:54,464 - Obrigado. 1254 01:08:54,464 --> 01:08:55,632 - De jeito nenhum. Você tem talento. 1255 01:08:55,923 --> 01:08:57,050 Olha, deixe-me ser sincero com você. 1256 01:08:57,467 --> 01:08:58,551 Estou interessado em vocês dois. 1257 01:08:58,926 --> 01:09:01,721 Agora, não posso fazer promessas precipitadas, mas eu gostaria de representar você. 1258 01:09:02,138 --> 01:09:03,014 - Como agente? 1259 01:09:03,014 --> 01:09:04,015 - Claro, Eddie. 1260 01:09:04,265 --> 01:09:05,975 Por que você não liga para meu escritório e marcaremos um encontro? 1261 01:09:05,975 --> 01:09:07,435 - Ei, Brett, venha aqui. Claro. 1262 01:09:07,477 --> 01:09:08,561 Quero que você conheça Meg. 1263 01:09:11,939 --> 01:09:13,524 - Calma, pessoal. Calma, pessoal. 1264 01:09:13,524 --> 01:09:14,567 Calma, calma. 1265 01:09:14,817 --> 01:09:16,361 Acabei de ouvir isso no Soho News. 1266 01:09:16,486 --> 01:09:17,445 Eles adoraram! 1267 01:09:19,989 --> 01:09:21,366 - Ok, tchau. Vejo você amanhã. 1268 01:09:21,741 --> 01:09:22,742 _5Tchau. 1269 01:09:28,373 --> 01:09:28,998 - Conseguimos. 1270 01:09:28,998 --> 01:09:29,999 Nós fizemos isso. 1271 01:09:32,585 --> 01:09:33,795 Um agente! 1272 01:09:36,172 --> 01:09:37,840 - Temos um agente! 1273 01:09:38,091 --> 01:09:44,514 - Temos um agente! - Temos um agente! 1274 01:09:44,555 --> 01:09:54,148 - Conseguimos, conseguimos! 1275 01:10:03,032 --> 01:10:04,158 -H6Y- 1276 01:10:04,951 --> 01:10:05,952 Você tem certeza? 1277 01:10:07,245 --> 01:10:08,246 - Eu penso que sim. 1278 01:10:09,914 --> 01:10:10,873 - Ah, por favor. 1279 01:10:11,791 --> 01:10:13,167 Eu te quero tanto. 1280 01:10:14,544 --> 01:13:27,737 [música suave e serena] 1281 01:13:29,906 --> 01:13:32,283 - Ok, vamos ver se pudermos atirar neste peru. 1282 01:13:32,825 --> 01:13:33,826 Rolo de som. 1283 01:13:34,243 --> 01:13:35,953 Ver? - Role a câmera. 1284 01:13:36,120 --> 01:13:37,997 - Rolando. Guloseimas para buceta, pegue uma. 1285 01:13:40,207 --> 01:13:41,208 Ação. 1286 01:13:41,292 --> 01:13:42,335 Vamos, gatinha. 1287 01:13:43,461 --> 01:13:44,462 - Esse é um bom gatinho. 1288 01:13:44,962 --> 01:13:46,547 É isso. Coma. 1289 01:13:47,214 --> 01:13:48,215 Coma. 1290 01:13:49,884 --> 01:13:50,927 Coma. 1291 01:13:51,886 --> 01:13:53,012 É isso. Vamos. 1292 01:13:53,846 --> 01:13:54,972 Gato. 1293 01:13:58,434 --> 01:13:59,435 - Vamos. 1294 01:13:59,727 --> 01:14:00,728 Dê uma cutucada nele. 1295 01:14:00,937 --> 01:14:03,272 Você gostaria de ser um lindo tapete? - Gato. 1296 01:14:07,401 --> 01:14:08,402 - Corte. 1297 01:14:08,611 --> 01:14:10,988 Vamos, gatinha. - Corte. 1298 01:14:11,030 --> 01:14:12,698 - Olha, estamos filmando agora. 1299 01:14:12,740 --> 01:14:14,492 Aquele gato que você enviou esta manhã é um fracasso. 1300 01:14:14,533 --> 01:14:15,576 DUD. 1301 01:14:15,743 --> 01:14:16,869 Esse é um bom gatinho. 1302 01:14:16,994 --> 01:14:19,163 - Não, não estou interessado em seus créditos brincalhões. 1303 01:14:19,163 --> 01:14:21,207 O que você alimentou aquela coisa esta manhã, uma vaca? 1304 01:14:22,249 --> 01:14:23,542 - Não, não. 1305 01:14:24,126 --> 01:14:25,086 Vamos, gatinha. 1306 01:14:25,169 --> 01:14:26,170 Gato. 1307 01:14:27,088 --> 01:14:28,089 OK. 1308 01:14:29,382 --> 01:14:30,383 Vamos. 1309 01:14:30,383 --> 01:14:31,384 Não. 1310 01:14:31,509 --> 01:14:33,260 - Ok, certo. - Onde você esteve? 1311 01:14:33,260 --> 01:14:35,012 Como é que você não voltou minhas ligações? 1312 01:14:35,346 --> 01:14:36,555 - Eu não tive tempo. 1313 01:14:36,639 --> 01:14:39,225 Do jeito que está, um dia estaremos além do cronograma nesta filmagem. 1314 01:14:39,266 --> 01:14:40,309 - Bem, arranje tempo. 1315 01:14:40,559 --> 01:14:41,978 Tenho um trabalho importante para você. 1316 01:14:42,395 --> 01:14:43,479 Acho que você vai gostar deste. 1317 01:14:43,479 --> 01:14:44,480 Paga mil dólares. 1318 01:14:44,480 --> 01:14:46,357 - O que eu tenho que fazer, foda-se a Sinfônica de Boston? 1319 01:14:48,234 --> 01:14:49,318 - Não tive essa sorte, Billie. 1320 01:14:49,860 --> 01:14:50,945 Apenas um garoto se casando. 1321 01:14:50,945 --> 01:14:52,321 Uma pequena festa de despedida de solteiro. 1322 01:14:52,571 --> 01:14:53,948 Velha instituição americana. 1323 01:14:54,615 --> 01:14:55,574 - Uh-huh. 1324 01:14:55,574 --> 01:14:58,285 Um contra um já é ruim o suficiente, mas as despedidas de solteiro são as piores. 1325 01:14:58,577 --> 01:14:59,578 Esqueça. 1326 01:15:00,413 --> 01:15:01,580 - Ok, está esquecido. 1327 01:15:01,706 --> 01:15:04,458 Basta parar na contabilidade e receba seu último salário. 1328 01:15:05,042 --> 01:15:05,960 - Marv, você não faria isso. 1329 01:15:05,960 --> 01:15:06,961 _Tudo bem. 1330 01:15:06,961 --> 01:15:07,628 - Experimente. 1331 01:15:07,628 --> 01:15:08,796 - Ok, ação. 1332 01:15:08,838 --> 01:15:10,339 - Você sabe, você é um idiota. 1333 01:15:10,631 --> 01:15:11,674 - Claro que sei. 1334 01:15:12,174 --> 01:15:15,302 E porque você sempre foi um verdadeiro pé no saco, Billie, 1335 01:15:15,761 --> 01:15:17,263 Acho que você me deve um favor. 1336 01:15:19,265 --> 01:15:20,266 Adivinhe o que eu quero. 1337 01:15:21,851 --> 01:15:23,477 - Uma adesão vitalícia ao Club Med. 1338 01:15:28,566 --> 01:15:30,276 - Ok, ação. 1339 01:15:31,777 --> 01:15:33,029 Isso é um gatinho. 1340 01:15:33,612 --> 01:15:34,613 Belo gatinho. 1341 01:15:34,613 --> 01:15:35,948 Vamos ouvir isso pelo Sr. Gato. 1342 01:15:36,157 --> 01:15:38,784 - Yay! [aplausos] 1343 01:15:53,382 --> 01:15:54,383 _Huh? 1344 01:15:56,886 --> 01:16:04,143 Vamos ver se você se lembra como operar um boquete de cem dólares. 1345 01:16:05,352 --> 01:16:06,395 - Você é um porco. 1346 01:16:09,648 --> 01:16:10,649 - Vamos, Billie. 1347 01:16:12,193 --> 01:16:13,152 É isso. 1348 01:16:13,652 --> 01:16:14,737 Sim, leve na boca. 1349 01:16:14,779 --> 01:16:15,529 É isso. 1350 01:16:15,529 --> 01:16:16,822 Sim. 1351 01:16:18,407 --> 01:16:19,617 Ah, fácil agora. 1352 01:16:19,658 --> 01:16:20,409 Sem dentes. 1353 01:16:20,409 --> 01:16:21,410 Sem dentes. 1354 01:16:23,913 --> 01:16:24,914 Uh-huh. 1355 01:16:25,956 --> 01:16:26,957 Isso mesmo. 1356 01:16:28,751 --> 01:16:29,877 Vamos, vamos. 1357 01:16:35,966 --> 01:16:36,967 Esses dentes doem. 1358 01:16:37,676 --> 01:16:38,677 Não é assim. 1359 01:16:38,886 --> 01:16:39,887 Sim. 1360 01:16:48,395 --> 01:16:49,396 Isso mesmo. 1361 01:16:50,272 --> 01:16:51,982 [gemendo] Sim. 1362 01:17:26,350 --> 01:17:30,146 - Meus malditos sapatos. - Seus malditos sapatos. 1363 01:17:35,693 --> 01:17:36,694 - Olá. 1364 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 'ATYS/Bfidy para casa? 1365 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 - O que você está fazendo aqui? 1366 01:17:48,038 --> 01:17:49,081 - Senti sua falta, amor. 1367 01:17:52,459 --> 01:17:53,544 - Como você entrou? 1368 01:17:53,878 --> 01:17:55,296 - Eu só queria ver você. 1369 01:17:56,881 --> 01:17:57,965 Posso ver você às vezes? 1370 01:17:59,675 --> 01:18:00,759 Eu te amo, querido. 1371 01:18:01,969 --> 01:18:03,345 Eu só quero poder ver você. 1372 01:18:07,308 --> 01:18:08,726 Olha, tenho uma coisa para você. 1373 01:18:09,351 --> 01:18:10,394 É o seu presente de aniversário. 1374 01:18:11,729 --> 01:18:12,730 Você pode ter tudo. 1375 01:18:14,857 --> 01:18:16,442 -Joel, você não entende. 1376 01:18:18,485 --> 01:18:19,486 Estou com muitos problemas. 1377 01:18:20,237 --> 01:18:21,280 Eu não posso aceitar isso. 1378 01:18:24,033 --> 01:18:25,117 Joel, você não entende. 1379 01:18:31,498 --> 01:18:33,542 - Sua vadia chupadora de pau! 1380 01:18:34,043 --> 01:18:35,252 Que porra você quer?! 1381 01:18:35,586 --> 01:18:36,921 Eu vou te matar! 1382 01:18:36,962 --> 01:18:43,302 - Não! Não! Não! -Eu vou te matar! 1383 01:18:43,385 --> 01:18:47,723 - Ajuda! Ajuda! Ajuda! 1384 01:19:18,462 --> 01:19:19,463 _5h@rry7 1385 01:19:23,801 --> 01:19:24,802 Xerez? 1386 01:19:31,433 --> 01:19:32,434 Xerez? 1387 01:19:33,686 --> 01:19:36,021 O que é? O que é? 1388 01:19:55,374 --> 01:19:56,375 Xerez? 1389 01:19:59,086 --> 01:20:00,421 É você, querido? 1390 01:20:05,676 --> 01:20:06,760 Onde você está, querido? 1391 01:20:10,389 --> 01:20:11,598 Eu sei que você está aqui. 1392 01:20:16,687 --> 01:20:17,688 Venha. 1393 01:20:18,605 --> 01:20:19,606 Tudo bem. 1394 01:20:22,067 --> 01:20:23,193 Está tudo bem, querido. 1395 01:20:34,663 --> 01:20:36,165 Acho que você não está aqui. 1396 01:20:39,710 --> 01:20:41,045 Não poderia estar nesta sala. 1397 01:20:48,302 --> 01:20:49,428 Acho que vou para casa agora. 1398 01:20:52,431 --> 01:20:55,142 Tenha algumas coisas realmente legais para minha pequena Sherry. 1399 01:20:59,104 --> 01:21:00,189 Ah bem. 1400 01:21:01,774 --> 01:21:02,775 Muito ruim. 1401 01:21:19,416 --> 01:21:25,881 [gritos e berros indistintos] 1402 01:21:32,679 --> 01:21:34,139 - Vamos, vocês são animais. 1403 01:21:34,348 --> 01:21:35,349 Faça uma pausa já. 1404 01:21:35,474 --> 01:21:39,186 - Você tem os peitos mais bonitos Eu já vi há muito tempo. 1405 01:21:39,228 --> 01:21:41,980 - Uh-huh. Disposto e capaz, mas não para você. 1406 01:21:42,356 --> 01:21:43,357 Dê uma olhada. 1407 01:21:44,108 --> 01:21:47,528 Eles são legais o suficiente. - Ei, pessoal, tenho outra piada. 1408 01:21:47,861 --> 01:21:50,072 - No, listen to it. Eles são bons. 1409 01:21:50,114 --> 01:21:52,032 - Ok, há este comandante da Legião Estrangeira Francesa 1410 01:21:52,032 --> 01:21:56,078 e ele acabou de chegar de Paris em sua inspeção na Argélia, 1411 01:21:56,078 --> 01:21:57,079 certo? 1412 01:21:57,121 --> 01:21:58,539 Ele diz ao sargento: "Onde vocês 1413 01:21:58,539 --> 01:21:59,706 alguma ação por aqui?" 1414 01:22:00,249 --> 01:22:02,376 O sargento diz: "Bem, temos nosso camelo aqui, 1415 01:22:02,376 --> 01:22:03,377 Beflhaf 1416 01:22:03,836 --> 01:22:05,254 O comandante diz: “Bertha? 1417 01:22:05,963 --> 01:22:07,214 Ok, vou tentar." 1418 01:22:07,714 --> 01:22:11,552 Ele pega uma escada e sobe, e ele liga muito bem para a velha Bertha, certo? 1419 01:22:12,094 --> 01:22:14,972 Então ele desce e ele diz ao sargento: 1420 01:22:15,806 --> 01:22:16,807 "É isso que vocês fazem? 1421 01:22:17,015 --> 01:22:18,684 Você é a idiota da Bertha todas as noites?" 1422 01:22:18,725 --> 01:22:21,311 O sargento olha para ele como se ele fosse louco e ele diz: 1423 01:22:21,311 --> 01:22:23,647 "Não, nós seguimos em frente e levamos ela para a cidade. 1424 01:22:23,856 --> 01:22:25,482 Há muitas garotas lá." 1425 01:22:28,235 --> 01:22:29,903 - Quase engraçado. Quase. 1426 01:22:29,987 --> 01:22:35,284 Não exatamente. Então, quando é o sortudo vai chegar aqui? 1427 01:22:35,367 --> 01:22:37,119 - Ah, não se preocupe, temos a noite toda. 1428 01:22:37,327 --> 01:22:39,538 -Tenho algo para você. 1429 01:22:40,247 --> 01:22:42,374 - O que você quer que eu faça, saudá-lo? 1430 01:22:43,292 --> 01:22:44,418 - Ah, que cartão. 1431 01:22:45,127 --> 01:22:46,837 - Ei, Jim, já era hora. 1432 01:22:47,421 --> 01:22:49,089 As coisas estão realmente esquentando por aqui. 1433 01:22:49,131 --> 01:22:50,382 Jimmy, você precisa conhecer Billie. 1434 01:22:53,927 --> 01:22:54,928 - Prazer em conhecê-lo, Jim. 1435 01:22:55,137 --> 01:22:56,972 - Oh, ela é uma gargalhada. 1436 01:22:58,432 --> 01:23:00,100 Não seja tão tímido, Jim, ela não é. 1437 01:23:06,315 --> 01:23:07,441 - Você está se casando? 1438 01:23:09,193 --> 01:23:10,527 - Por que tão pesado? 1439 01:23:10,652 --> 01:23:12,738 Vamos, estou pronto para derramar uma carga. 1440 01:23:14,323 --> 01:23:15,449 - Você quer foder? 1441 01:23:17,659 --> 01:23:18,660 Vamos foder. 1442 01:23:18,869 --> 01:23:20,454 Deixe-me ver que tipo de homem você é. 1443 01:23:20,913 --> 01:23:22,414 Mostre-me esse pau insignificante. 1444 01:23:22,664 --> 01:23:24,750 - Ei, o que eu fiz? 1445 01:23:25,209 --> 01:23:26,752 - Cale a boca e me dê. 1446 01:23:26,960 --> 01:23:28,879 - Tudo bem. Você quer foder? 1447 01:23:30,088 --> 01:23:31,089 Bem-vindo. 1448 01:23:32,216 --> 01:23:33,258 Aí vem. 1449 01:24:10,712 --> 01:24:11,713 - Oh meu Deus. 1450 01:24:12,506 --> 01:24:13,507 O que aconteceu? 1451 01:24:13,924 --> 01:24:15,133 Quem fez isso com você? 1452 01:24:18,387 --> 01:24:19,388 Quem fez isso? 1453 01:24:21,014 --> 01:24:23,267 Joel. 1454 01:24:24,685 --> 01:24:25,686 Oh meu Deus. 1455 01:24:29,022 --> 01:24:30,023 Joel. 1456 01:24:32,609 --> 01:24:34,486 Chame uma ambulância, rápido. 1457 01:24:43,745 --> 01:24:44,871 - Eu não quero morrer. 1458 01:24:45,706 --> 01:24:46,748 Eu não quero morrer. 1459 01:24:47,291 --> 01:24:48,375 - Você não vai, querido. 1460 01:24:49,459 --> 01:24:50,460 Você não vai. 1461 01:24:54,715 --> 01:24:55,716 Você não vai. 1462 01:24:59,219 --> 01:25:00,429 Não bloqueie o rótulo, querido. 1463 01:25:02,014 --> 01:25:03,015 Ok, 1464 01:25:03,307 --> 01:25:04,641 um pouco mais lento. 1465 01:25:05,934 --> 01:25:07,227 Sensual. 1466 01:25:09,021 --> 01:25:10,022 - Pegue a luz. 1467 01:25:11,273 --> 01:25:13,734 Abra os dedos. 1468 01:25:15,152 --> 01:25:16,528 Vamos lá, ele fala por si mesmo. 1469 01:25:16,528 --> 01:25:17,988 Três Cleos, o que mais você quer? 1470 01:25:18,238 --> 01:25:20,157 - Com licença, Marv, posso falar com você por um minuto? 1471 01:25:20,198 --> 01:25:21,366 - Ei, pessoal, gostaria que conhecessem Billie. 1472 01:25:21,366 --> 01:25:23,619 Ela é um dos nossos maiores ativos. 1473 01:25:23,619 --> 01:25:24,995 - Foi um prazer te conhecer. Um pouco mais lento. 1474 01:25:25,037 --> 01:25:26,538 Só me dêem um segundo, sim, pessoal? 1475 01:25:26,538 --> 01:25:27,623 Você está livre esta noite? - Claro. 1476 01:25:29,291 --> 01:25:30,751 O que você está pensando, querido? 1477 01:25:31,835 --> 01:25:33,003 - Você me deve algum dinheiro. Pegue a luz. 1478 01:25:33,003 --> 01:25:36,173 - Oh sim. Certo. 1479 01:25:37,924 --> 01:25:40,260 Um, dois. 1480 01:25:40,510 --> 01:25:41,511 Serviços prestados. 1481 01:25:42,137 --> 01:25:43,722 - Marv, isso custa apenas US$ 200. 1482 01:25:45,098 --> 01:25:46,600 - Oh sim. 1483 01:25:46,683 --> 01:25:48,268 Eu te prometi mais, não foi? 1484 01:25:48,602 --> 01:25:49,603 -US$ 1.000. 1485 01:25:50,312 --> 01:25:52,189 - Você me prometeu um emprego meio decente. 1486 01:25:52,356 --> 01:25:55,108 Aqueles caras na outra noite ficaram muito, muito decepcionados. 1487 01:25:55,400 --> 01:25:57,110 Isso me fez ficar mal e eu não gosto disso. 1488 01:25:57,110 --> 01:25:58,111 Pegue o empate. 1489 01:25:58,695 --> 01:26:02,199 Ah, e por esta noite, Eu quero que você cuide desses dois. 1490 01:26:02,282 --> 01:26:06,953 Porque você é uma garota tão espertinha, você pode fazer os dois por uma nota de US$ 100. 1491 01:26:07,496 --> 01:26:08,538 -Não vou fazer isso. 1492 01:26:08,705 --> 01:26:09,748 - Você vai fazer isso, querido. 1493 01:26:09,748 --> 01:26:11,792 Você vai se moldar, ou dê o fora. 1494 01:26:12,209 --> 01:26:13,210 - É isso? 1495 01:26:13,335 --> 01:26:14,169 - Você entendeu. 1496 01:26:14,169 --> 01:26:15,170 - Um pouco mais lento. 1497 01:26:17,464 --> 01:26:18,465 - Seu filho da puta. 1498 01:26:20,050 --> 01:26:23,720 Se você chegar perto de mim novamente, Vou contar para a porra do mundo inteiro 1499 01:26:23,804 --> 01:26:25,222 que cafetão você é. 1500 01:26:29,267 --> 01:26:30,769 - Serviços prestados! 1501 01:26:38,944 --> 01:26:40,737 -Sherry, você está bem? 1502 01:26:41,446 --> 01:26:42,447 - Sim, estou bem. 1503 01:26:42,656 --> 01:26:44,616 Sairei em um minuto, ok? 1504 01:26:46,660 --> 01:26:48,328 Você não quer se atrasar para o seu voo. 1505 01:26:49,371 --> 01:26:50,372 _Tudo bem. 1506 01:26:50,789 --> 01:26:51,790 Estou com pressa. 1507 01:26:55,001 --> 01:26:56,044 - A vida deve ser boa. 1508 01:26:56,378 --> 01:26:58,296 - Você está maravilhoso. - Sim. 1509 01:26:58,547 --> 01:27:00,173 Eddie e eu nos damos muito bem. 1510 01:27:00,424 --> 01:27:02,175 Estamos apenas pegando um passo de cada vez, no entanto. 1511 01:27:02,551 --> 01:27:03,552 Quem sabe? 1512 01:27:04,553 --> 01:27:05,804 - Diga, como ela está? 1513 01:27:05,929 --> 01:27:06,930 Muito melhor. 1514 01:27:06,930 --> 01:27:09,266 Acho que isso fará muito bem a ela para voltar com sua mãe. 1515 01:27:15,188 --> 01:27:16,815 - Como está a estrela da Broadway? 1516 01:27:17,482 --> 01:27:18,483 Não é a Broadway. 1517 01:27:18,483 --> 01:27:19,484 É estoque de verão. 1518 01:27:19,985 --> 01:27:21,570 Você pode acreditar? Estou interpretando Blanche. 1519 01:27:22,362 --> 01:27:23,405 Pelo menos este paga. 1520 01:27:25,407 --> 01:27:26,408 - Realmente? 1521 01:27:27,451 --> 01:27:28,452 Você limpou suas gavetas, 1522 01:27:30,120 --> 01:27:31,121 tenho seus ingressos, 1523 01:27:34,166 --> 01:27:35,459 e você está pronto. 1524 01:27:36,126 --> 01:27:37,127 - Tudo. 1525 01:27:40,630 --> 01:27:41,757 -Vou sentir falta de vocês dois. 1526 01:27:48,221 --> 01:27:49,431 Você também se cuida. 1527 01:27:49,723 --> 01:27:50,724 Mantenha contato. 1528 01:27:50,724 --> 01:27:52,476 Quero um cartão postal de cada parada. 1529 01:27:52,809 --> 01:27:53,894 - Você também. Promessa. 1530 01:27:53,977 --> 01:27:54,978 OK. 1531 01:27:58,190 --> 01:27:59,191 Tchau. 1532 01:28:00,233 --> 01:28:01,234 Oi. 1533 01:28:21,004 --> 01:28:28,261 [telefone tocando] 1534 01:28:28,887 --> 01:28:29,888 - Olá? 1535 01:28:30,388 --> 01:28:31,389 É sim. 1536 01:28:32,849 --> 01:28:33,850 Ah, o anúncio. 1537 01:28:34,768 --> 01:28:36,603 Sim, ainda tenho os dois quartos disponíveis. 1538 01:28:37,145 --> 01:28:38,146 Sim. 1539 01:28:38,271 --> 01:28:39,314 Ambos são muito legais. 1540 01:28:40,899 --> 01:28:44,027 Você terá acesso para a sala, a cozinha completa, 1541 01:28:45,487 --> 01:28:46,530 e há muita luz. 1542 01:28:47,864 --> 01:28:48,865 Você gosta de plantas?